1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 υπογράφηκε και μεταφράστηκε από το FAAP 1 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 Πες... 2 00:00:16,590 --> 00:00:20,350 Τι χρώμα είναι ο κόσμος σας αυτή τη στιγμή; 3 00:00:49,670 --> 00:00:53,340 Γεια σου. ακούω, παίξτε λοιπόν σοβαρά. 4 00:00:54,420 --> 00:00:56,300 Δεν είναι σαν να είναι για ακρόαση. 5 00:00:56,300 --> 00:00:58,180 Τότε, τι κάνεις; 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 Είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης όπου μεταφέρω νέα μουσική σε φύλλο με το αυτί. 7 00:01:02,770 --> 00:01:05,390 Απλώς τσεκάρω αν ο ήχος είναι σωστός. 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Ακόμα κι έτσι, μπορείτε απλά να παίξετε κανονικά. 9 00:01:07,900 --> 00:01:09,610 Έχω παρατήσει το πιάνο. 10 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Αλλά εσύ παίζεις. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Τόσο καυτό! 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,870 Γιατί είναι τόσο ζεστό όταν είναι μόνο Απρίλιος;! 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Αχ... επιστρέφω στη ζωή. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 Αυτό δεν είναι δωμάτιο για ξεκούραση για δραστηριότητες του συλλόγου. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Είστε σε κακή διάθεση; 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 Μήπως απλά μπήκα εμπόδιο ενός μεσήλικου παντρεμένου ζευγαριού; 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,920 Δεν είμαστε παντρεμένοι! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,470 Οι τόνοι σας ταιριάζουν όπως αναμένεται. 19 00:01:36,470 --> 00:01:38,510 Σκάσε! Είμαστε απλώς παιδικοί φίλοι! 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,140 Σταμάτα το! Σκοπεύετε να τραυματίσετε ο άσος του ποδοσφαιρικού συλλόγου;! 21 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 Αυτό θα κάνω! 22 00:01:42,420 --> 00:01:43,520 Λυπάμαι, λυπάμαι! 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,930 Πραγματικά θα σου το δώσω! 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 Πραγματικά λυπάμαι! Πραγματικά! 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,810 Ο Tsubaki και ο Watari πάντα λάμπουν... 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,860 έτσι νομίζω ότι ο κόσμος είναι πολύχρωμος. 27 00:01:54,230 --> 00:01:55,070 Αλλά... 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,990 ο κόσμος μου είναι... 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 όπως αυτό το πληκτρολόγιο, αυτό είναι μονότονο. 30 00:02:07,290 --> 00:02:10,830 Αυτό το κορίτσι είπε ότι της άρεσες για λίγο Watari. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,830 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,250 Και μου ζήτησε να της γνωρίσω. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,260 Είναι όμως πραγματικά χαριτωμένη; 34 00:02:18,260 --> 00:02:21,010 Σου είπα ότι είναι χαριτωμένη. 35 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 Αποφασίστηκε λοιπόν θα συναντηθείτε αυτό το Σάββατο. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 Γι' αυτό να έρθεις και εσύ Κοσέι. 37 00:02:26,390 --> 00:02:28,230 Ε; Γιατί να το κάνω; 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 Γιατί είσαι ελεύθερος. 39 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Γεια σου... 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 Δεν είμαστε πάντα μαζί από τότε η τελετή εισόδου στο γυμνάσιο; 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,150 Καλά; 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 Τι συμβαίνει, Κέικο; 43 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Πραγματικά;! 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,790 Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί. Τα λέμε! 45 00:02:50,120 --> 00:02:52,750 Συγνώμη. Ο Κέικο μου ζήτησε να έρθω. Αντίο! 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Πόσο επιβλητικό. 47 00:02:57,670 --> 00:02:59,340 Αλλά είναι καλός τύπος. 48 00:03:02,260 --> 00:03:04,640 Άρα είσαι εντάξει με το Σάββατο, σωστά; 49 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 Αν δεν έρθεις, Θα φαίνομαι σαν ανόητος μόνος. 50 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 Γι' αυτό μπορούσες απλά γίνε φίλος Α. Παρακαλώ! 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,900 Ακόμα κι αν ζητήσεις... 52 00:03:16,900 --> 00:03:18,110 Παρακαλώ! 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,570 το πήρα. 54 00:03:24,030 --> 00:03:26,660 Ξέρεις, πήρα πρώτος στη μάντι σήμερα. 55 00:03:26,660 --> 00:03:30,830 Και το τυχερό μου φαγητό είναι ζυμαρικά χταποδιού, γι' αυτό το έχουμε. 56 00:03:32,870 --> 00:03:34,380 Είναι η κυρία Hiroko. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 Τυχερός εσύ. Θα έχετε νόστιμο φαγητό σήμερα. 58 00:03:37,460 --> 00:03:38,800 Θα τα πούμε αύριο. 59 00:03:56,520 --> 00:03:57,150 Είμαι σπίτι. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,320 Καλώς ήρθες σπίτι. 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Φτιάχνουμε μπριζόλες μπέργκερ. 62 00:04:01,740 --> 00:04:05,240 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κυρία Χιρόκο. Είσαι απασχολημένος με ρεσιτάλ. 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,450 Είναι εντάξει. 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,790 Θα πρέπει να φάτε κάτι θρεπτικό από καιρό σε καιρό. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,880 Αυτό με ρώτησε ο πατέρας σου. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,130 Σε άφησε γιατί το πήρε μεταφέρθηκε για εργασία. 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Ο πατέρας σου πρέπει να ανησυχεί για σένα. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,680 Κυκλοφόρησες νέο άλμπουμ. 70 00:04:29,220 --> 00:04:30,890 Θα σου το δώσω. 71 00:04:31,390 --> 00:04:32,390 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Θα πάω να αλλάξω. 73 00:04:39,230 --> 00:04:40,190 Kosei. 74 00:04:41,530 --> 00:04:42,860 Έχεις χαιρετίσει τη μητέρα σου στο σπίτι; 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 Είμαι σπίτι. 76 00:05:24,030 --> 00:05:25,345 Έχουν αργήσει. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 Έρχεται πέντε λεπτά νωρίτερα έχουν ήδη περάσει. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Είναι σαν τους μουσικούς της πόλης της Βρέμης. 79 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 Ήταν τόσο δυνατός άνεμος. 80 00:06:51,280 --> 00:06:54,910 τι στο διάολο κάνεις, είσαι ύπουλος που φωτογραφίζεις διάβολο;! 81 00:06:54,910 --> 00:06:55,740 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,222 -Μόλις με φωτογράφισες, σωστά;! - Περίμενε! Περιμένετε! 83 00:06:57,222 --> 00:06:59,089 Πειράζοντας! Διαστρεβλώ! 84 00:06:59,089 --> 00:07:00,620 Δώσε μου το smartphone σου! Πάω να το σπάσω! 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,210 Όχι! Λάθος κατάλαβες! 86 00:07:01,210 --> 00:07:01,640 Δώσε! 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,880 Κοσέι; 88 00:07:06,170 --> 00:07:07,510 Κάο; 89 00:07:08,130 --> 00:07:09,670 Τσουμπάκι! 90 00:07:12,327 --> 00:07:12,869 91 00:07:13,760 --> 00:07:17,220 Είναι η συμμαθήτριά μου, η Kaori Miyazono. 92 00:07:17,890 --> 00:07:19,180 Χάρηκα που σε γνώρισα. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,190 Και είναι ο Ryota Watari. 94 00:07:21,690 --> 00:07:22,730 Ας συνεννοηθούμε! 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,310 Ας συνεννοηθούμε. 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,990 Και εδώ είναι μόνο ο φίλος Α. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Χάρηκα που σε γνώρισα. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 Χάρηκα που σε γνώρισα. 99 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 Ας προχωρήσουμε τότε. 100 00:07:43,540 --> 00:07:44,580 Πού πάμε; 101 00:07:44,580 --> 00:07:45,750 Αίθουσα μουσικής. 102 00:07:46,170 --> 00:07:48,840 Ο Κάο θα μπει διαγωνισμός βιολιού. 103 00:07:52,430 --> 00:07:54,260 Είμαι βιολιστής. 104 00:07:55,720 --> 00:07:59,180 Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ωραίο! Τότε, πρέπει να επευφημήσουμε για εσάς. 105 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Τσουμπάκι, θα περάσω. 106 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Γιατί; 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,320 Πάμε. 108 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 Εκπληκτική επιτυχία! 109 00:08:42,560 --> 00:08:44,020 Δεν μπορώ να ακούσω... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,150 δεν ακούω... 111 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 φοβάμαι! 112 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Κοσέι! 113 00:08:55,450 --> 00:08:56,660 Από εδώ. 114 00:09:04,120 --> 00:09:07,280 Γεια, θα μπορούσε να είναι ο Kosei Arima; 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Ναί. Μπορεί να είναι αυτός ο Arima. 116 00:09:09,540 --> 00:09:10,800 Η ιδιοφυΐα Arima; 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,460 Είναι αυτός που κλήθηκε ο ανθρώπινος μετρονόμος. 118 00:09:15,130 --> 00:09:17,180 Γιο! Κύριε Λαϊκέ! 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Δεν μου το είπες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,570 Γιατί αν σου έλεγα, μπορεί να μην έρθεις. 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,860 Γι' αυτό... 122 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 Έκανα ό,τι μπορούσα για να μην στο πω. 123 00:09:43,040 --> 00:09:45,370 Αλλά hey, αυτό είναι βιολί. 124 00:09:45,370 --> 00:09:46,790 Δικαίωμα; Βιολί! 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 Γεια, γιατί παίζουν το ίδιο κομμάτι; 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,990 Γιατί είναι το στημένο κομμάτι των προκριματικών. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,320 παραιτούμαι. θέλω να κοιμηθώ. 128 00:10:18,650 --> 00:10:21,030 Παρόλο που κοιμόσουν όλη την ώρα; 129 00:10:21,490 --> 00:10:23,080 Ο Κάο είναι ο επόμενος. 130 00:10:23,080 --> 00:10:24,740 Ω! Τελικά! 131 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 Κάο! Καλή τύχη! 132 00:10:46,930 --> 00:10:47,850 Κάο! 133 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 Μακάρι να επιτευχθεί. 134 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 Είναι κάπως ωραίο, έτσι δεν είναι; 135 00:11:38,400 --> 00:11:42,660 Είναι τελείως διαφορετικό από τους άλλους διαγωνιζόμενους. 136 00:11:53,710 --> 00:11:56,710 Ο ρυθμός και η ένταση είναι τυχαία. 137 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Να νομίζει ότι αδιαφορεί τις κατευθύνσεις της γραπτής μουσικής. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Τι διάολο είναι αυτό; 139 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 Είναι ασέβεια προς τον συνθέτη! 140 00:13:24,260 --> 00:13:26,680 Αυτή η παράλογη παράσταση 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 αποκλείεται σε διαγωνισμό. 142 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Αλλά είναι ενδιαφέρον. 143 00:14:15,430 --> 00:14:16,560 Γιατί... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,940 Αναρωτιέμαι γιατί μπορείτε να παίξετε τόσο παιχνιδιάρικη μουσική. 145 00:14:27,030 --> 00:14:28,650 Kosei. 146 00:14:30,320 --> 00:14:31,240 Kosei. 147 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Kosei. 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,790 Γιατί δεν μπορείς να με προσέξεις όσες φορές κι αν σε πάρω τηλέφωνο; 149 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Συγνώμη. 150 00:14:44,380 --> 00:14:46,710 Εδώ. Είναι ευχαριστώ για με συνοδεύει το περασμένο Σάββατο. 151 00:14:47,050 --> 00:14:48,010 Ευχαριστώ. 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,590 Απλώς απείχατε. 153 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Έχετε σκεφτεί ένα κορίτσι που σας αρέσει; 154 00:14:55,310 --> 00:14:56,850 Γιατί να το ρωτήσω ξαφνικά; 155 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Θα μπορούσε να είναι ο Καόρι; 156 00:15:01,730 --> 00:15:04,150 Σε καταλαβαίνω, σε καταλαβαίνω. Σίγουρα είναι χαριτωμένη! 157 00:15:04,150 --> 00:15:05,360 Αποκλείεται! 158 00:15:06,150 --> 00:15:09,280 Εξάλλου, της αρέσεις. 159 00:15:09,780 --> 00:15:11,360 Αυτό δεν έχει σημασία. 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,950 Είναι φυσικό να είσαι το κορίτσι που είσαι η συντριβή είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλο. 161 00:15:15,280 --> 00:15:17,750 Αφού είσαι ερωτευμένος μαζί της, αστράφτει στα μάτια σου. 162 00:15:17,750 --> 00:15:21,920 Γι' αυτό οι άνθρωποι ερωτεύονται παράλογα. 163 00:15:27,420 --> 00:15:32,840 Νομίζω ότι κατάλαβα το γιατί είσαι τόσο γκόμενος-μαγνήτης, Watari. 164 00:15:34,430 --> 00:15:35,680 Μόλις τώρα το κατάλαβες; 165 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Αλλά μου είναι αδύνατο. 166 00:15:44,730 --> 00:15:46,070 Είτε είναι αδύνατο είτε όχι... 167 00:15:48,150 --> 00:15:49,990 το κορίτσι θα σε ενημερώσει. 168 00:15:52,820 --> 00:15:55,740 Δίνεις πραγματικά καλές συμβουλές, Watari. 169 00:15:56,080 --> 00:15:56,870 Ξέρω, σωστά; 170 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Γειά σου; Μάκη; 171 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 Προπόνηση συλλόγου σήμερα; Όχι, κανένα. 172 00:16:10,170 --> 00:16:12,970 Θα πάμε καραόκε;! Καλό ακούγεται! 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Ο φίλος Α! 174 00:16:30,480 --> 00:16:32,190 Είναι σύμπτωση. 175 00:16:32,900 --> 00:16:34,110 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 176 00:16:36,820 --> 00:16:37,780 Α, σωστά. 177 00:16:38,280 --> 00:16:40,330 Πώς παίζει το βιολί μου; 178 00:16:45,040 --> 00:16:49,800 Ήταν απερίσκεπτο να παίζεις έτσι σε διαγωνισμό. 179 00:16:51,670 --> 00:16:52,760 Όμως... 180 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 Πώς να το πω... 181 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 182 00:17:06,690 --> 00:17:08,690 Άρα δεν ήταν πρόβλημα! 183 00:17:11,480 --> 00:17:14,450 Τέλος πάντων, πού είναι το Watari; Δεν είσαι μαζί του; 184 00:17:14,820 --> 00:17:16,860 Α, ο Watari έχει εξάσκηση στο κλαμπ. 185 00:17:17,910 --> 00:17:19,700 Τι; 186 00:17:19,870 --> 00:17:22,330 Να σκεφτώ ότι ήθελα να του κάνω έκπληξη, οπότε τον περίμενα. 187 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Αλλά αν επιστρέψω στο σχολείο, Θα μπορέσω να τον δω στο κλαμπ του. 188 00:17:26,040 --> 00:17:28,790 Επειδή όμως οι αγώνες είναι κοντά, φαίνεται ότι είναι απασχολημένος. 189 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Νομίζεις ότι θα είμαι εμπόδιο αν πάω εκεί; 190 00:17:33,380 --> 00:17:34,970 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 191 00:17:34,970 --> 00:17:36,380 Λοιπόν, μπορεί να είμαι εμπόδιο. 192 00:17:36,760 --> 00:17:37,840 το πήρα. 193 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 Τότε, το αποφάσισα. 194 00:17:41,180 --> 00:17:43,430 Σε διορίζω να είναι ο αντικαταστάτης του. 195 00:17:47,730 --> 00:17:49,860 Πάντα ήθελα να φάω εδώ! 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Τόσο νόστιμα! 197 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Δεν θα φας; 198 00:17:57,860 --> 00:17:59,110 Τότε, θα το φάω! 199 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 Γεια σου! 200 00:18:00,780 --> 00:18:01,870 Καλά. 201 00:18:08,870 --> 00:18:11,000 Τόσο χαριτωμένο! 202 00:18:19,220 --> 00:18:20,480 Γειά σου! 203 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Γειά σου! 204 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Σου αρέσει το πιάνο; 205 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 βλέπω! 206 00:18:26,100 --> 00:18:30,690 Αυτός ο τύπος εκεί είναι πολύ καλός στο πιάνο! 207 00:18:34,110 --> 00:18:35,440 Γιατί δεν παίζεις; 208 00:18:49,290 --> 00:18:54,250 Μη μου πεις ότι θα πας να αγνοήσει τις επιθυμίες των παιδιών. 209 00:19:37,050 --> 00:19:38,630 Εκπληκτική επιτυχία! 210 00:20:13,620 --> 00:20:14,670 λυπάμαι. 211 00:20:34,100 --> 00:20:36,770 Περιμένετε! Ο φίλος Α! 212 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 Γιατί έκανες... 212 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 Ε; 213 00:20:41,440 --> 00:20:43,110 Γρήγορα! Βιασύνη! 214 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 Γεια, περίμενε! Πού πάμε; 215 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Βιασύνη! 216 00:21:01,960 --> 00:21:03,470 Τα καταφέραμε εγκαίρως. 217 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Ομορφος! 218 00:21:09,930 --> 00:21:14,270 Μου αρέσει να βλέπω το ηλιοβασίλεμα εδώ. 219 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 βλέπω. 220 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Δεν παίζεις πιάνο πια; 221 00:21:25,360 --> 00:21:28,620 Οπότε ξέρεις πραγματικά για μένα. 222 00:21:29,200 --> 00:21:32,540 Νικητής του Moriwaki Μαθητικός Διαγωνισμός Πιάνου. 223 00:21:32,540 --> 00:21:35,790 Νικητής του Urie International Διαγωνισμός για δύο συνεχόμενες χρονιές. 224 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 Ο νεότερος νικητής στον Διαγωνισμό Σαΐκη. 225 00:21:39,130 --> 00:21:41,800 Το στυλ παιχνιδιού σας ήταν ακριβής και πειθαρχημένος. 226 00:21:42,130 --> 00:21:43,800 Ένας ανθρώπινος μετρονόμος. 227 00:21:43,960 --> 00:21:48,390 Ήσουν ένα θαύμα που ερμήνευσε τον Μότσαρτ με ορχήστρα σε ηλικία οκτώ ετών. 228 00:21:51,220 --> 00:21:52,680 Έκανες την εργασία σου. 229 00:21:53,430 --> 00:21:56,520 Δεν υπάρχει μουσικός στη γενιά μας που δεν έχει ακούσει για σένα. 230 00:21:57,350 --> 00:22:00,610 Αφού είστε αυτός που προσέχουμε. 231 00:22:03,780 --> 00:22:05,400 Γιατί σταμάτησες να παίζεις; 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,330 Δεν μπορώ να ακούσω τον ήχο του πιάνου. 233 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Αλλά μόλις πριν από λίγο έπαιζες. 234 00:22:19,880 --> 00:22:21,500 Μπορώ να ακούσω στην αρχή. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,420 Αλλά δεν μπορώ να το ακούσω ξαφνικά. 236 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 Όσο περισσότερο συγκεντρώνομαι... 237 00:22:30,720 --> 00:22:33,010 τόσο περισσότερο με τρώει η απόδοση... 238 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 και μετά δεν μπορώ να ακούσω ο ήχος του πιάνου. 239 00:22:43,690 --> 00:22:47,070 Έτσι είναι. Αυτή είναι η τιμωρία μου. 240 00:22:52,660 --> 00:22:54,240 Γι' αυτό δεν μπορώ να παίξω. 241 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Θα πρέπει απλώς να παίξετε ακόμα κι αν δεν μπορείς. 242 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Τι είναι αυτό; 243 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 Εάν τα χέρια σας δεν κινούνται, παίξε με τα πόδια σου. 244 00:23:05,880 --> 00:23:08,880 Αν τα δάχτυλά σου δεν είναι αρκετά, χρησιμοποιήστε τη μύτη σας. 245 00:23:10,590 --> 00:23:11,840 Μότσαρτ; 246 00:23:13,140 --> 00:23:14,050 το αποφάσισα. 247 00:23:14,390 --> 00:23:15,970 Θα είσαι ο συνοδός μου. 248 00:23:16,520 --> 00:23:17,020 Ε; 249 00:23:17,020 --> 00:23:19,850 Από τα προκαταρκτικά από πριν, Πέρασα γιατί ήμουν ο αγαπημένος του κοινού. 250 00:23:19,850 --> 00:23:21,520 Μπορώ να συμμετέχω στα δεύτερα προκριματικά. 251 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Άκουσες τι είπα; 252 00:23:22,900 --> 00:23:23,690 Σου είπα ότι δεν ακούω. 253 00:23:23,690 --> 00:23:26,190 Ω, σκάσε. 254 00:23:27,730 --> 00:23:28,990 Το έχω ήδη αποφασίσει. 255 00:23:31,070 --> 00:23:35,120 Φίλε Α, σε διορίζω να είναι ο συνοδός μου. 256 00:23:45,040 --> 00:23:47,550 Κοσέι ως συνοδός; 257 00:23:47,550 --> 00:23:48,210 Ναι. 258 00:23:48,800 --> 00:23:51,340 Τον θέλω. Τι πιστεύεις; 259 00:23:51,550 --> 00:23:52,680 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα! 260 00:23:53,470 --> 00:23:56,220 Αλλά αναρωτιέμαι αν θα το κάνει πραγματικά. 261 00:23:56,220 --> 00:23:57,560 Θα σε βοηθήσω! 262 00:23:57,560 --> 00:23:58,970 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος! 263 00:24:04,150 --> 00:24:05,020 Γεια σου... 264 00:24:07,570 --> 00:24:09,990 Αυτό παίζεται ατελείωτα από πριν από λίγο. 265 00:24:20,290 --> 00:24:21,500 Τι είναι αυτό; 266 00:24:25,080 --> 00:24:26,500 Ο Ρόντο... 267 00:24:26,500 --> 00:24:28,170 Capriccioso. 268 00:24:31,420 --> 00:24:34,180 Γυρίστε στη σελίδα 24 των σχολικών σας βιβλίων. 269 00:24:36,340 --> 00:24:39,430 Σχετικά με τον προηγούμενο τέλειο χρόνο... 270 00:25:02,290 --> 00:25:03,330 Γεεζ. 271 00:25:05,620 --> 00:25:08,960 Σίγουρα θα κάνουμε τον Kosei να παίξει. 272 00:25:08,960 --> 00:25:11,380 Αλλά δεν πιστεύετε ότι είμαστε λίγο πιεστικοί; 273 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Είναι σωστό να το κάνουμε αυτό στον Κοσέι. 274 00:25:14,930 --> 00:25:22,310 Η αλήθεια είναι ότι είμαι καλά με τον Kosei δεν παίζει πιάνο. 275 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Αν όμως παραιτηθεί, Θέλω να καταλάβει. 276 00:25:27,940 --> 00:25:30,270 Γιατί το Kosei αυτή τη στιγμή φαίνεται να κάνει τα πράγματα μισοψημένα. 277 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Με πονάει να τον βλέπω έτσι. 278 00:25:33,070 --> 00:25:35,740 Φαίνεται ότι σου αρέσει η Arima. 279 00:25:38,820 --> 00:25:41,330 Είναι λίγο διαφορετικό από το να του αρέσεις. 280 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Για μένα, Ο Κοσέι είναι σαν... 281 00:25:44,250 --> 00:25:48,420 ένα αδερφάκι που δεν πάει καλά. 282 00:25:52,710 --> 00:26:01,470 Ξέρεις, ο Kosei ξαφνικά σταμάτησε να παίζει όταν πέθανε η μητέρα του, που είναι πιανίστα. 283 00:26:02,180 --> 00:26:05,640 Έκτοτε σταμάτησε να παίζει. 284 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 Απλά θέλω... 285 00:26:08,900 --> 00:26:14,190 Ήρθε η ώρα του Kosei να μετακομίσει ξανά από τότε που σταμάτησε εκείνο το διάστημα. 286 00:26:41,470 --> 00:26:46,270 Επόμενη στάση το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Tatsuhara. Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Tatsuhara. 287 00:26:46,270 --> 00:26:47,890 Θα κάνουμε μια στάση στην επόμενη στάση. 288 00:26:48,560 --> 00:26:52,110 Επιβάτες που θα φύγουν στην επόμενη στάση λεωφορείου, 289 00:26:52,110 --> 00:26:55,230 παρακαλώ σηκωθείτε μόνο όταν η πόρτα είναι ανοιχτή. 290 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 Άργησες πάλι. Παίξτε το σωστά. 291 00:27:19,590 --> 00:27:22,010 Όχι! Θα πρέπει να παίξετε ανάλογα όπως αυτό που λέει το φύλλο μουσικής! 292 00:27:22,010 --> 00:27:23,800 Παίξτε τα πάντα όπως λέει! 293 00:27:38,610 --> 00:27:40,200 Δεν μπορώ να παίξω τελικά. 294 00:27:42,320 --> 00:27:43,200 λυπάμαι. 295 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Kosei. 296 00:27:45,910 --> 00:27:48,290 Τότε, ποιος θα παίξει τη συνοδεία του Kaori; 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Ψάξε για κάποιον άλλο. 298 00:28:31,710 --> 00:28:32,830 Εδώ είσαι. 299 00:28:36,330 --> 00:28:38,240 Άρα κρυβόσουν εδώ. 300 00:28:38,260 --> 00:28:39,250 Γιατί είσαι εδώ; 301 00:28:39,250 --> 00:28:42,220 Φυσικά, ήρθα να φέρω η συνοδεία μου. 302 00:28:42,220 --> 00:28:43,800 Σου είπα ότι δεν μπορώ να παίξω! 303 00:28:43,800 --> 00:28:46,430 Δεν είναι ότι δεν μπορείς να παίξεις, απλά δεν παίζεις. 304 00:28:47,550 --> 00:28:51,310 Απλώς ξεφεύγεις από μια δικαιολογία ότι δεν ακούω τον ήχο του πιάνου. 305 00:29:00,110 --> 00:29:01,440 φοβάμαι. 306 00:29:10,620 --> 00:29:12,200 Είμαι εδώ. 307 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Είμαι εδώ, ξέρεις. 308 00:29:20,750 --> 00:29:25,010 Ξέρω τα πάντα, που δεν μπορείς να ακούσεις τον ήχο του πιάνου και ότι δεν μπορείς να παίξεις από τότε. 309 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 Αλλά θέλω να είσαι εσύ. 310 00:29:30,100 --> 00:29:32,850 Μπορεί να μην μπορούμε να παίξουμε σωστή απόδοση. 311 00:29:34,060 --> 00:29:37,150 Αν όμως υπάρχουν άνθρωποι που μπορουν να το ακουσουν... 312 00:29:38,150 --> 00:29:40,110 Θέλω να αποδώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 313 00:29:42,150 --> 00:29:44,780 Είμαι σίγουρος ότι θα αγγίξει τις καρδιές τους. 314 00:29:45,700 --> 00:29:47,780 Θέλω να παραδώσω τη μουσική μου. 315 00:29:49,870 --> 00:29:51,660 Σίγουρα μπορώ να το κάνω μαζί σου. 316 00:29:54,080 --> 00:29:55,620 Αυτό σκέφτηκα. 317 00:29:58,500 --> 00:30:00,040 Γι' αυτό, σε ικετεύω. 318 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Παρακαλώ γίνετε συνοδοιπόροι μου. 319 00:30:08,890 --> 00:30:11,680 Στηρίξτε με για λίγο. 320 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 Στηρίξτε με παρακαλώ... 321 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 που κοντεύει να χάσει την καρδιά του. 322 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τι γίνεται, εντάξει; 323 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Βιαστείτε. 324 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Παίρνεις πολύ χρόνο. 325 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Θα αργήσουμε, οπότε βιαστείτε! 326 00:31:03,770 --> 00:31:04,860 Έχουμε δανειστεί αυτά τα ποδήλατα. 327 00:31:04,860 --> 00:31:05,820 Πάμε! 328 00:31:07,070 --> 00:31:07,740 Σας ευχαριστώ. 329 00:31:07,740 --> 00:31:09,740 Ερχομαι. Πρέπει να βιαστείς και εσύ, Κοσέι. 330 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Καλώς. 331 00:31:12,870 --> 00:31:15,120 Θα φροντίσουμε να τα καταφέρετε εκεί! 332 00:31:15,120 --> 00:31:15,990 Ναι! 333 00:31:15,990 --> 00:31:17,870 Kosei, μην πέσεις. 334 00:31:19,500 --> 00:31:20,870 Τόσο γρήγορα! 335 00:31:20,870 --> 00:31:24,250 Αλλά θα είσαι καλά; Τι θα λέγατε για την πρακτική; Ταίριαξες; 336 00:31:24,250 --> 00:31:26,630 Είναι εντάξει. Κάπως θα τα καταφέρουμε. 337 00:31:26,630 --> 00:31:28,500 - Μην υποτιμάτε εμάς τους αθλητές! - Είναι ακριβώς όπως είπε ο Watari. 338 00:31:27,340 --> 00:31:29,080 339 00:31:28,500 --> 00:31:30,220 Θα βρούμε ακόμη και χρόνο για να ταιριάξετε! 340 00:31:30,220 --> 00:31:32,200 - Ευχαριστώ. - Είτε είναι αδύνατο είτε όχι... 341 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 μόνο αυτό το κορίτσι θα με ενημερώσει. 342 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 343 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 Παρεμπιπτόντως, την άλλη φορά ήσουν φοβερός. 344 00:31:35,620 --> 00:31:37,600 Πραγματικά; Αυτό με κάνει χαρούμενο. 345 00:31:37,600 --> 00:31:39,350 Σε περιμένω με ανυπομονησία παίζω και σήμερα, οπότε σπάσε ένα πόδι. 346 00:31:39,350 --> 00:31:40,440 Φυσικά και θα το κάνω! 347 00:31:45,270 --> 00:31:46,320 κα Χιρόκο. 348 00:31:46,570 --> 00:31:47,280 κα Χιρόκο. 349 00:31:48,320 --> 00:31:49,190 Πού είναι η Kosei; 350 00:31:49,190 --> 00:31:50,450 Είναι στα παρασκήνια. 351 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Θα παίξει λοιπόν ο Κοσέι. 352 00:31:57,580 --> 00:31:58,830 Τόσο ζεστό. 353 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 - Ωχ! - Αυτό πόνεσε! 354 00:32:14,760 --> 00:32:17,890 Δύσκολο κεφάλι! 355 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 356 00:32:21,350 --> 00:32:24,940 Χ-έι! Δώστε το πίσω! Δεν υπάρχει χρόνος. 357 00:32:29,780 --> 00:32:32,150 Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα με. 358 00:32:36,070 --> 00:32:38,160 Όλα είναι επειδή πάντα κοιτάς κάτω 359 00:32:38,740 --> 00:32:41,120 που καταλήγεις κλειδωμένος με τη σημειογραφία του προσωπικού. 360 00:32:44,370 --> 00:32:45,580 Είναι εντάξει. 361 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε. 362 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Ο Μότσαρτ το λέει από ψηλά... 363 00:32:54,630 --> 00:32:56,340 «Πήγαινε ένα ταξίδι». 364 00:32:58,180 --> 00:33:04,060 Οι δυο μας πρέπει απλώς να πετάξουμε την ντροπή του ταξιδιού, και απλά να είσαι εντελώς ντροπιασμένος. 365 00:33:06,560 --> 00:33:08,690 κα Kaori Miyazono. 366 00:33:09,650 --> 00:33:10,980 Παρακαλώ προετοιμαστείτε. 367 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 Καλά. 368 00:33:16,860 --> 00:33:17,910 Πάμε. 369 00:33:24,290 --> 00:33:25,420 Είσαι... 370 00:33:26,750 --> 00:33:28,540 τόσο ανέμελη. 371 00:33:30,960 --> 00:33:32,130 Δεν είμαι. 372 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Η μουσική είναι ανέμελη. 373 00:34:10,420 --> 00:34:11,500 Γεια σου. 374 00:34:25,270 --> 00:34:26,810 Δεν είναι ο Kosei Arima; 375 00:34:29,270 --> 00:34:32,070 έτσι νόμιζα. Γιατί παίζει; 376 00:35:10,770 --> 00:35:13,480 Εντάξει. Έπαιξα στην ώρα μου. 377 00:35:16,110 --> 00:35:19,400 Η Kosei παίζει ξανά πιάνο. 378 00:35:38,260 --> 00:35:41,630 Παραδόξως παίζει ήρεμα αυτή τη στιγμή. 379 00:36:02,780 --> 00:36:04,870 Τώρα δείχνει τον πραγματικό της εαυτό. 380 00:36:12,580 --> 00:36:15,500 Δεν πειράζει. Ακούω και τον ήχο. 381 00:36:16,170 --> 00:36:17,500 Μπορώ να συνεχίσω. 382 00:36:20,970 --> 00:36:22,550 Όπως αναμενόταν από την Arima. 383 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 Αν και ο ρυθμός άλλαξε, προλαβαίνει με ακρίβεια. 384 00:37:02,920 --> 00:37:04,580 Τι συμβαίνει, Αρίμα; 385 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Δεν έχω λόγια. 386 00:37:06,890 --> 00:37:08,850 Φαίνεται κλειστό. 387 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Αποκλείεται. Γιατί; 388 00:38:16,500 --> 00:38:18,790 Αυτό γιατί θα μπει εμπόδιο της απόδοσής της. 389 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 Για να μην επηρεάσει πλήρως την αναθεώρηση των κριτών. 390 00:38:23,670 --> 00:38:26,170 Αλλά είναι εντάξει αυτό δεν υπάρχει συνοδεία; 391 00:38:27,090 --> 00:38:29,180 Όσο συνεχίζει να παίζει... 392 00:38:29,720 --> 00:38:31,510 η κρίση θα συνεχιστεί. 393 00:38:51,870 --> 00:38:54,450 Ναί. Αυτό είναι ανήκουστο. 394 00:38:59,500 --> 00:39:00,670 Γιατί σταμάτησες; 395 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 Πάλι. 396 00:39:34,580 --> 00:39:37,450 Αφού ξεκίνησαν πάλι από την αρχή, είναι εντάξει, σωστά; 397 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 Όχι. 398 00:39:39,660 --> 00:39:43,000 Η συμμετοχή της στον διαγωνισμό έχει ήδη τελειώσει πριν από λίγο. 399 00:39:47,590 --> 00:39:53,680 Οι δυο μας πρέπει απλώς να πετάξουμε την ντροπή του ταξιδιού, και απλά να είσαι εντελώς ντροπιασμένος. 400 00:39:58,430 --> 00:40:00,270 Η μουσική είναι ανέμελη. 401 00:40:36,760 --> 00:40:40,560 Ηρέμησε. Θυμηθείτε το κομμάτι που ήμουν εκνευρισμένος να ακούει κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος. 402 00:40:40,720 --> 00:40:42,810 Θυμηθείτε το φύλλο μουσικής που ήταν σκορπισμένο παντού. 403 00:40:45,980 --> 00:40:47,940 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να ακούσω τον ήχο, 404 00:40:47,940 --> 00:40:50,570 παίξτε όλα όσα έχω μέσα μου τώρα. 405 00:41:38,950 --> 00:41:40,870 Γεια σου, φίλε Α. 406 00:41:40,870 --> 00:41:43,370 Μην αναλάβετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο εδώ. 407 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Εκπληκτική επιτυχία. 408 00:41:45,660 --> 00:41:48,000 Και οι δύο παίζουν απερίσκεπτα. 409 00:41:48,420 --> 00:41:50,040 Μοιάζει με γροθιά. 410 00:41:50,880 --> 00:41:54,720 Αλλά αυτό είναι που προσελκύει τους ακροατές. 411 00:43:08,910 --> 00:43:11,130 Καόρι! Είσαι φοβερή! 412 00:43:11,580 --> 00:43:13,290 Τα κατάφερες Κοσέι! 413 00:43:33,440 --> 00:43:34,690 Ευχαριστώ... 414 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Kosei Arima. 415 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 Είναι η πρώτη φορά... 416 00:43:43,030 --> 00:43:45,240 με φώναξες με το όνομά μου. 417 00:43:54,500 --> 00:43:56,380 Οι άνθρωποι εδώ... 418 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 δεν θα μας ξεχάσει. 419 00:44:04,800 --> 00:44:05,970 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 420 00:44:07,770 --> 00:44:09,390 Δεν θα ξεχάσω. 421 00:44:12,060 --> 00:44:13,770 Δεν θα ξεχάσω ακόμα κι αν πεθάνω. 422 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Tsubaki συνέχισε έτσι! 423 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Ομορφη! 424 00:44:34,540 --> 00:44:36,710 Έλα, πάμε! Πάλη! 425 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Φαίνεται ότι είστε πιο ενεργητικοί πρόσφατα. 426 00:44:39,340 --> 00:44:42,760 Μάλλον ναι. Αφού δεν θέλω να χάσει από τον Κοσέι και τον Καόρι. 427 00:44:42,760 --> 00:44:45,180 βλέπω. Η απόδοσή τους ήταν πραγματικά υπέροχο φαίνεται. 428 00:44:45,800 --> 00:44:46,890 Ήταν υπέροχο. 429 00:44:46,890 --> 00:44:49,180 Ήταν πραγματικά υπέροχο! 430 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 Γι' αυτό και έχει φουσκώσει, ε; 431 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 Άρα η Άριμα άρχισε πάλι να παίζει πιάνο; 432 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Όχι πραγματικά. Φαίνεται ότι δεν παίζει. 433 00:45:11,500 --> 00:45:13,330 Παράλειψη, παράλειψη, βήμα. 434 00:45:13,330 --> 00:45:16,580 Παράκαμψη, βήμα. Παράκαμψη, βήμα. Παράλειψη, παράλειψη, βήμα. 435 00:45:23,170 --> 00:45:24,760 Ορίστε! 436 00:45:25,380 --> 00:45:27,220 Παράλειψη, παράλειψη, βήμα. 437 00:45:27,470 --> 00:45:28,850 Παράκαμψη, βήμα! 438 00:45:31,600 --> 00:45:32,470 Γιο! 439 00:45:34,390 --> 00:45:35,940 Θέλετε κανελάκι; 440 00:45:36,940 --> 00:45:38,560 Είναι καλό. 441 00:45:41,440 --> 00:45:42,650 Ήσουν… 442 00:45:43,610 --> 00:45:45,400 περιμένοντας τον Watari; 443 00:45:46,110 --> 00:45:48,660 Όχι. σε περίμενα. 444 00:45:51,660 --> 00:45:52,580 Ας κάνουμε μια βόλτα. 445 00:45:57,750 --> 00:46:00,630 Σχετικά με τον ανταγωνισμό που έχασα στο... 446 00:46:00,630 --> 00:46:02,050 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 447 00:46:03,460 --> 00:46:04,470 Τα-ντα! 448 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Ήμουν καλεσμένος σε μια γκαλά συναυλία από τους διοργανωτές. 449 00:46:10,350 --> 00:46:11,640 Μπορώ να παίξω ξανά. 450 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Η αλήθεια είναι ότι μόνο νικητές μπορούν να είναι εκεί. 451 00:46:15,180 --> 00:46:17,140 Αλλά είμαι δημοφιλής! 452 00:46:17,940 --> 00:46:19,310 Δεν είναι υπέροχο; 453 00:46:20,360 --> 00:46:21,650 Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα πάω να παρακολουθήσω. 454 00:46:23,400 --> 00:46:24,280 Ε;! 455 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 456 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 Θα έπρεπε να είναι «Θα πάω να παίξω», σωστά; 457 00:46:30,030 --> 00:46:30,760 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 458 00:46:30,760 --> 00:46:31,160 Ναι, μπορείς. 459 00:46:31,160 --> 00:46:31,660 Όχι. 460 00:46:31,660 --> 00:46:33,450 Θέλω να παίξω ξανά μαζί σου. 461 00:46:39,790 --> 00:46:41,670 Μπορεί να αποτύχω ξανά. 462 00:46:46,760 --> 00:46:48,630 Σοβαρά το λες αυτό; 463 00:46:54,140 --> 00:46:56,480 Αλλά είμαι κάποιος που τα παράτησε παίζοντας πιάνο. 464 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεχάσεις; 465 00:47:04,360 --> 00:47:05,980 Η αίσθηση όταν παίζεις. 466 00:47:07,490 --> 00:47:09,070 Το μεγαλειώδες χειροκρότημα του κοινού. 467 00:47:11,280 --> 00:47:13,700 Η στιγμή που παραδόθηκε η μουσική σας. 468 00:47:15,160 --> 00:47:18,710 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεχάσεις; 469 00:47:23,630 --> 00:47:26,840 Όλοι φοβούνται να ανέβουν στη σκηνή. 470 00:47:27,380 --> 00:47:31,130 Κάποιος μπορεί να αποτύχει ή να απορριφθεί πλήρως. 471 00:47:35,390 --> 00:47:38,270 Αλλά θα το αντέξω ακόμα και ανεβείτε στη σκηνή. 472 00:47:39,890 --> 00:47:44,360 Παίζουμε όταν εμπνεόμαστε από κάτι. 473 00:47:46,150 --> 00:47:49,280 Έτσι γεννιέται το πιο όμορφο ψέμα. 474 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 475 00:47:55,580 --> 00:47:57,290 Είμαστε ακόμα 17, ξέρεις. 476 00:47:58,410 --> 00:48:00,580 Ας πηδήξουμε με τόλμη! 477 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Τοιουτοτροπώς! 478 00:48:36,620 --> 00:48:37,950 Γεια σου! 479 00:48:38,990 --> 00:48:41,540 Ήθελα να το δοκιμάσω αυτό τουλάχιστον μια φορά! 480 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 Είναι φοβερό! 481 00:48:50,010 --> 00:48:51,170 Γεια σου! 482 00:48:56,090 --> 00:48:57,350 Έτσι είναι. 483 00:48:58,560 --> 00:49:00,220 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεχάσω. 484 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 485 00:49:53,280 --> 00:49:54,490 Αυτό ήταν τρομακτικό! 486 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Σας ευχαριστώ. 487 00:50:12,590 --> 00:50:13,960 Τελικά είναι πολύ μεγάλο. 488 00:50:18,390 --> 00:50:19,640 Χμ... ορίστε σούπα. 489 00:50:19,640 --> 00:50:22,140 Γεια, πού είναι το πιάνο; 490 00:50:22,390 --> 00:50:23,060 Τι; 491 00:50:24,270 --> 00:50:25,310 Περιμένετε! 492 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Δεν πρέπει! 493 00:50:54,340 --> 00:50:56,050 Σου είπα να μην το κάνεις. 494 00:51:11,150 --> 00:51:12,480 λυπάμαι. 495 00:51:19,860 --> 00:51:23,450 Μια υγιής απόδοση προέρχεται από ένα υγιεινό περιβάλλον! 496 00:51:23,450 --> 00:51:24,700 Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε! 497 00:51:25,080 --> 00:51:26,200 Αερισμός! 498 00:52:10,330 --> 00:52:12,420 Έχω αποφασίσει τι θα παίξω στη γκαλά συναυλία. 499 00:52:18,710 --> 00:52:20,880 «Love Sorrow» του Kreisler. 500 00:52:22,720 --> 00:52:24,260 Δεν υπάρχει καλύτερο κομμάτι από αυτό; 501 00:52:24,260 --> 00:52:25,930 Κάτι που είναι πιο φανταχτερό να εμφανιστεί σε μια γκαλά συναυλία. 502 00:52:25,930 --> 00:52:27,140 Το έχω ήδη αποφασίσει. 503 00:52:27,600 --> 00:52:28,470 Αυτό είναι. 504 00:52:30,310 --> 00:52:31,690 Καλά. 505 00:52:42,320 --> 00:52:44,110 Τόσο ζεστό. 506 00:53:17,980 --> 00:53:19,360 Ξέρεις να παίζεις πιάνο. 507 00:53:19,360 --> 00:53:20,440 Παλιά το έπαιζα. 508 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kao. Kosei. 509 00:53:41,420 --> 00:53:43,050 Τσουμπάκι! 510 00:54:01,730 --> 00:54:03,030 Αλλη μιά φορά. 511 00:54:20,540 --> 00:54:23,260 Δουλεύουν σκληρά ξανά σήμερα. 512 00:54:24,300 --> 00:54:26,720 Γεια σου. Ας ρίξουμε μια ματιά. 513 00:54:27,090 --> 00:54:27,880 Ξεχάστε το. 514 00:54:29,010 --> 00:54:31,010 Απλά πήγαινε. Απλώς θα σου τηλεφωνήσω όταν είναι ώρα για εξάσκηση. 515 00:54:31,010 --> 00:54:32,390 Ξεχάστε το. 516 00:54:35,310 --> 00:54:38,440 Είναι κακό να μπαίνεις εμπόδιο της πρακτικής τους. 517 00:54:46,320 --> 00:54:48,660 Είναι μια χούφτα. 518 00:54:49,030 --> 00:54:52,410 Για να σκεφτείς ότι έκανε ένα τόσο προφανές ξέσπασμα, πώς και η ίδια δεν το αναγνωρίζει; 519 00:55:22,900 --> 00:55:24,020 μαμά. 520 00:55:25,030 --> 00:55:25,860 κέρδισα. 521 00:55:27,610 --> 00:55:28,570 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό! 522 00:55:29,110 --> 00:55:32,620 Ρε Σάκη! Τι κάνεις;! 523 00:55:32,620 --> 00:55:36,040 Έκανες λάθος στο 3ο και 11ο μέτρο. 524 00:55:36,870 --> 00:55:39,410 Ο ρυθμός στο 13ο μέτρο είναι λάθος. 525 00:55:39,410 --> 00:55:41,670 Σου είπα να παίξεις με ακρίβεια, έτσι δεν είναι;! 526 00:55:44,210 --> 00:55:45,580 Κέρδισα για σένα. 527 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Ακούς Κοσέι;! 528 00:55:51,130 --> 00:55:53,600 Παρόλο που έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, για να γινεις καλυτερα... 529 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Κι ας κέρδισα για σένα... 530 00:55:56,600 --> 00:55:57,680 Χόρτασα! 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,900 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις. 532 00:56:04,860 --> 00:56:07,780 Η μητέρα μου επέστρεψε στο νοσοκομείο μετά από αυτό. 533 00:56:08,780 --> 00:56:10,150 Εκείνο το βράδυ... 534 00:56:11,110 --> 00:56:12,450 Πέθανε... 535 00:56:18,750 --> 00:56:20,370 Την σκότωσα. 536 00:56:22,080 --> 00:56:23,830 Και από τότε... 537 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 ο ήχος χάθηκε. 538 00:56:29,920 --> 00:56:33,050 Η Kosei παίζει πιάνο! 539 00:56:34,840 --> 00:56:36,720 Kosei, δεν είναι αυτό το τραγούδι... 540 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 541 00:56:48,230 --> 00:56:49,730 "Η θλίψη της αγάπης..." 542 00:56:51,610 --> 00:56:53,910 μου θυμίζει τόσο πολύ τη μαμά. 543 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Είναι το κομμάτι που αγαπά περισσότερο ο Σάκης. 544 00:57:01,540 --> 00:57:03,670 Το έπαιζε πολύ κατά τη διάρκεια του κολεγίου. 545 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Από τότε που γεννήθηκες... 546 00:57:08,210 --> 00:57:10,260 φαίνεται σαν νανούρισμα σου έπαιξε. 547 00:57:13,550 --> 00:57:15,300 Την ώρα που το έπαιζε... 548 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 ήσουν πάντα τόσο ήρεμος κοιμάται δίπλα της. 549 00:57:22,520 --> 00:57:25,150 Θα με αφήσει η μαμά να παίξω... 550 00:57:27,190 --> 00:57:28,770 Το «Love's Sorrow» όμως. 551 00:57:33,240 --> 00:57:35,450 Έχω καν δικαίωμα να το παίξω; 552 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς παίξτε το. 553 00:57:42,040 --> 00:57:44,870 Παίξε το και μετά άκου τι θα σου πει ο Σάκι. 554 00:57:50,800 --> 00:57:52,420 Μπορώ να πάω να κοιτάξω τα ψάρια; 555 00:57:52,920 --> 00:57:55,630 Προχωρήστε. Αλλά μην χτυπάτε το γυαλί. 556 00:57:55,800 --> 00:57:57,050 ξερω! 557 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 Εκτός από... 558 00:58:02,100 --> 00:58:05,190 σκέφτεσαι πάρα πολύ. 559 00:58:05,640 --> 00:58:08,610 Διασκέδαζες τόσο πολύ παίζοντας πιάνο όταν ξεκινούσες, ξέρεις. 560 00:58:10,320 --> 00:58:10,980 Ερχομαι! 561 00:58:11,940 --> 00:58:14,860 Όπως πριν, με όλη σου την καρδιά, 562 00:58:14,860 --> 00:58:17,700 προσπαθήστε να παίξετε σαν να είστε με πάθος παρακινώντας τον εαυτό σας. 563 00:58:18,490 --> 00:58:21,490 Αν το κάνετε αυτό, κάτι μπορεί να αλλάξει. 564 00:58:26,580 --> 00:58:27,670 Μαμά, έλα εδώ! 565 00:58:28,040 --> 00:58:30,290 Υπάρχει ένα πολύ χαριτωμένο ψάρι εδώ. 566 00:58:33,250 --> 00:58:34,510 Μπορεί να είναι ότι... 567 00:58:35,380 --> 00:58:37,380 ο λόγος που δεν ακούς ο ήχος είναι γιατί... 568 00:58:38,180 --> 00:58:39,970 μπορεί να είναι δώρο; 569 00:58:55,820 --> 00:58:57,200 Η κ. Hiroko είπε ότι... 570 00:58:58,860 --> 00:59:02,120 Το να μην ακούς τον ήχο μπορεί να είναι δώρο. 571 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει... 572 00:59:11,460 --> 00:59:12,340 Ακούς; 573 00:59:15,210 --> 00:59:16,510 Άρα κοιμάσαι. 574 01:00:13,440 --> 01:00:15,730 Ανυπομονώ για την εορταστική συναυλία. 575 01:00:15,730 --> 01:00:17,650 Θα ήταν καλύτερα να έρθει σύντομα. 576 01:00:18,280 --> 01:00:19,820 Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο. 577 01:00:21,030 --> 01:00:24,660 Αφήστε το σε μένα. Θα τραβήξω τα φώτα της δημοσιότητας. 578 01:00:25,950 --> 01:00:27,490 Γι' αυτό βασίζομαι σε εσένα. 579 01:00:27,700 --> 01:00:28,540 Καλά. 580 01:00:29,120 --> 01:00:30,250 Όχι. 581 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 Έπρεπε να πεις είσαι και εσύ το επίκεντρο. 582 01:00:34,380 --> 01:00:35,960 Αλλά είμαι συνοδός. 583 01:00:35,960 --> 01:00:37,800 Όχι, όχι. 584 01:00:37,800 --> 01:00:40,090 Η γκαλά συναυλία έχει να κάνει με το να ξεχωρίζεις. 585 01:00:46,100 --> 01:00:47,470 Τόσο όμορφος. 586 01:00:49,720 --> 01:00:50,520 Ναι. 587 01:00:54,520 --> 01:00:55,610 Σας ευχαριστώ. 588 01:01:06,370 --> 01:01:10,500 Twinkle twinkle μικρό αστέρι. 589 01:01:10,660 --> 01:01:14,870 Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι. 590 01:01:15,290 --> 01:01:19,500 Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά. 591 01:01:19,550 --> 01:01:23,760 Σαν διαμάντι στον ουρανό. 592 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Twinkle twinkle μικρό αστέρι. 593 01:01:27,760 --> 01:01:31,850 Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι. 594 01:01:32,060 --> 01:01:33,520 Αν σας παρακαλώ... 595 01:01:34,850 --> 01:01:36,690 Θα σκεφτόσασταν να αλλάξετε την παραγγελία; 596 01:01:40,110 --> 01:01:43,800 Όσες φορές κι αν ρωτήσεις, το πιο σημαντικό μέρος του προγράμματος 596 01:01:43,800 --> 01:01:45,820 είναι ο νικητής του διαγωνισμού. 597 01:01:46,530 --> 01:01:50,080 Είναι αδύνατο να δώσεις την τελική παράσταση σε κάποιον που έχει καθυστερήσει. 598 01:01:50,080 --> 01:01:54,120 Άλλωστε, πρώτος ήμουν αντίθετος στο να την προσκαλέσω. 599 01:01:55,250 --> 01:01:59,130 Να νομίζεις ότι έδωσε τέτοια βωμολοχία στη μουσική. 600 01:02:00,630 --> 01:02:02,840 Δεν έδωσε βωμολοχίες. 601 01:02:05,840 --> 01:02:09,680 Αυτή η ακύρωση της τελευταίας στιγμής είναι καλή απόδειξη. 602 01:02:10,890 --> 01:02:12,060 Θα έρθει. 603 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Σίγουρα θα έρθει. 604 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Γι' αυτό, δώστε μας περισσότερο χρόνο. 605 01:02:16,690 --> 01:02:19,520 Η σύνθεση δεν θα αλλάξει καθόλου. 606 01:02:19,770 --> 01:02:20,610 Τελειώσαμε εδώ. 607 01:02:29,820 --> 01:02:31,990 Επόμενος ερμηνευτής είναι ο Kaori Miyazono. 608 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 609 01:02:33,830 --> 01:02:36,580 Ρε, μην μας ανησυχείς. 610 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Είναι ο Kaori Miyazono εδώ; 611 01:02:52,640 --> 01:02:53,180 Με συγχωρείτε. 612 01:02:53,180 --> 01:02:53,930 Ναί. 613 01:02:54,640 --> 01:02:56,730 Στη συνέχεια, παρακαλώ πηγαίνετε στην πτέρυγα της σκηνής. 614 01:03:00,650 --> 01:03:02,650 Γεια σου. Δεν είναι ακόμα εδώ. 615 01:03:02,650 --> 01:03:05,150 Τα φώτα της δημοσιότητας σήμερα ανήκει στον Kaori Miyazono. 616 01:03:08,070 --> 01:03:10,570 Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή, αλλά για να τους ενημερώσω ότι είναι εδώ. 617 01:03:11,950 --> 01:03:14,080 Αλλά τι ακριβώς θα παίξετε; 618 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 Η εορταστική συναυλία... 619 01:03:19,330 --> 01:03:21,080 έχει να κάνει με το να ξεχωρίζεις. 620 01:03:52,450 --> 01:03:56,120 Η Arima παίζει μόνη της σε μια γκαλά συναυλία βιολιού; 621 01:03:56,120 --> 01:04:00,140 Απλά ποιος νομίζει ότι είναι παίζει μόνο ως συνοδός; 622 01:04:00,140 --> 01:04:02,140 Είναι διαφορετικό από τη συνηθισμένη πρακτική τους. 623 01:04:03,710 --> 01:04:04,460 Ναι. 624 01:04:05,000 --> 01:04:07,170 Το "Love's Sorrow" του Kreisler... 625 01:04:08,590 --> 01:04:10,880 Rachmaninoff Piano Arrangement Version. 626 01:04:14,600 --> 01:04:16,220 Θα το αποδείξω. 627 01:04:18,020 --> 01:04:21,640 Θα τραβήξω τα φώτα της δημοσιότητας σε αυτή τη γκαλά συναυλία. 628 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Γιατί παίζει με τόση δύναμη; 629 01:04:34,160 --> 01:04:34,990 Ε; 630 01:04:36,080 --> 01:04:37,740 Το έπαιζα δυνατά; 631 01:04:39,040 --> 01:04:40,000 Όχι. 632 01:04:41,120 --> 01:04:46,040 Η μαμά παίζει το "Love's Sorrow" είναι πιο μαλακό. 633 01:05:02,520 --> 01:05:03,440 Εκεί. 634 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 Αυτό το κομμάτι παίζεται περισσότερο έτσι. 635 01:05:11,360 --> 01:05:13,820 Αυτό το κομμάτι που ήταν το νανούρισμα μου ως παιδί... 636 01:05:30,250 --> 01:05:31,380 Θα πρέπει να το θυμάμαι. 637 01:05:32,920 --> 01:05:34,090 Φανταστείτε το. 638 01:05:45,140 --> 01:05:47,310 Kosei, παίξε το πιο απαλά. 639 01:05:47,440 --> 01:05:49,730 Σαν να χαϊδεύεις απαλά το κεφάλι ενός μωρού. 640 01:05:49,860 --> 01:05:51,650 Παίξτε το σαν να αγκαλιάζετε το μωρό. 641 01:05:55,610 --> 01:05:57,530 Ίσως ο λόγος που δεν ακούς ο ήχος του πιάνου... 642 01:05:58,450 --> 01:06:00,240 είναι γιατί μπορεί να είναι δώρο. 643 01:06:01,040 --> 01:06:02,370 Ακούγεται ένας ήχος... 644 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 μέσα μου. 645 01:06:10,000 --> 01:06:13,090 Δεν πρέπει. Δεν το είπε ήδη ο γιατρός; 646 01:06:13,090 --> 01:06:15,090 Πρέπει να πάω να τον δω. 647 01:06:15,130 --> 01:06:16,930 Πρέπει να του μάθω πιάνο. 648 01:06:18,720 --> 01:06:20,050 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 649 01:06:20,890 --> 01:06:23,350 Δεν έχω πολύ χρόνο. 650 01:06:24,730 --> 01:06:26,480 Ακόμα κι αν έχω φύγει... 651 01:06:27,980 --> 01:06:33,730 Θα έπρεπε να τον διδάξω πώς να γίνεις σωστός πιανίστας. 652 01:06:33,940 --> 01:06:35,900 Για να μπορέσει να επιβιώσει. 653 01:06:36,240 --> 01:06:38,280 Έτσι ώστε ο θησαυρός μου... 654 01:06:41,030 --> 01:06:44,410 θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος. 655 01:06:44,830 --> 01:06:48,040 Σάκη. Μπορείτε να τον ακούσετε; 656 01:06:48,580 --> 01:06:50,500 Ο γιος σου... 657 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 αποχαιρετά το τελευταίο του αντίο. 658 01:07:11,270 --> 01:07:12,900 Το ξέρω αυτό το κομμάτι. 659 01:07:14,480 --> 01:07:16,740 Οι αναμνήσεις της μαμάς του Kosei είναι εκεί. 660 01:07:17,820 --> 01:07:19,450 Δεν είναι σωστό, μαμά; 661 01:07:20,700 --> 01:07:23,240 Το πιάνο παίζεται σαν να το αγκαλιάζεις. 662 01:07:23,240 --> 01:07:27,830 Παρόλο που υπάρχει το "Love's Joy" και το "Love's Sorrow", 663 01:07:27,830 --> 01:07:33,670 γιατί παίζεις πάντα "Η θλίψη της αγάπης;" 664 01:07:30,960 --> 01:07:33,670 665 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Η μαμά είναι μέσα μου. 666 01:07:41,550 --> 01:07:43,350 Ο λόγος είναι, Κοσέι... 667 01:07:44,140 --> 01:07:46,350 για να συνηθίσω τη λύπη. 668 01:07:48,850 --> 01:07:50,690 Είμαι συνδεδεμένος με τη μαμά. 669 01:07:51,350 --> 01:07:53,110 Αυτό πιστεύω. 670 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 Γι' αυτό... 671 01:07:56,150 --> 01:07:57,440 Γι' αυτό, μαμά... 672 01:08:01,530 --> 01:08:02,740 Αντίο. 673 01:08:38,530 --> 01:08:39,690 Κοσέι! 674 01:08:41,150 --> 01:08:42,320 Kosei. 675 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 κα Χιρόκο. 676 01:09:22,190 --> 01:09:26,870 Αναρωτιέμαι αν έφτασε στη μαμά. 677 01:09:33,250 --> 01:09:35,170 Το καλύτερο μου πιάνο... 678 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 Έφτασε στη μαμά; 679 01:09:50,760 --> 01:09:51,810 Ηλίθιος. 680 01:09:55,390 --> 01:09:57,400 Φυσικά και της έφτασε. 681 01:10:23,130 --> 01:10:27,970 Μόλις έφευγα από το σπίτι, σκόνταψα. Μόλις σκόνταψε. 682 01:10:28,720 --> 01:10:31,680 Τότε έσπευσε το ασθενοφόρο. 683 01:10:32,470 --> 01:10:35,480 Έχοντας καλέσει το ασθενοφόρο είναι πραγματικά υπερβολή. 684 01:10:36,390 --> 01:10:38,400 Είναι απλώς αναιμία, 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,940 αλλά το κεφάλι μου χτυπήθηκε όταν σκόνταψα, 686 01:10:40,940 --> 01:10:44,490 οπότε πρέπει να εξεταστώ. Τελικά, λοιπόν, νοσηλεύομαι. 687 01:10:45,360 --> 01:10:47,320 Αλλά χαίρομαι που φαίνεσαι καλά. 688 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 Ναι. Είμαι καλά, πολύ καλά. 689 01:10:49,490 --> 01:10:51,200 Λυπάμαι πραγματικά που σε ανησυχώ. 690 01:10:51,200 --> 01:10:52,530 Μην ανησυχείτε για αυτό. 691 01:10:52,530 --> 01:10:55,000 Ο Κοσέι έκανε ό,τι μπορούσε και για σένα. 692 01:10:55,000 --> 01:10:56,620 Πραγματικά, η απόδοσή του ήταν φοβερή. 693 01:10:56,620 --> 01:10:57,290 Τόσο, ε; 694 01:10:57,290 --> 01:10:58,120 Ναι. 695 01:10:58,420 --> 01:11:01,000 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από μουσική. 696 01:11:01,000 --> 01:11:04,380 Αλλά νομίζω ότι είναι δίπλα στο πόσο φοβερό παίζεις βιολί. 697 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 έτσι νόμιζα. Είμαι ο καλύτερος σε αυτό το τμήμα. 698 01:11:06,800 --> 01:11:08,380 Φυσικά, είσαι. 699 01:11:10,390 --> 01:11:11,970 Θα πάω να αγοράσω κάτι να πιω. 700 01:11:11,970 --> 01:11:12,720 Τι; 701 01:11:15,310 --> 01:11:16,270 Θα πάω κι εγώ. 702 01:11:16,480 --> 01:11:17,180 Καλά. 703 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Kosei. 704 01:11:26,940 --> 01:11:28,900 Το μηχάνημα αυτόματης πώλησης είναι εδώ. 705 01:11:31,570 --> 01:11:32,870 Συγγνώμη, φεύγω. 706 01:12:12,030 --> 01:12:12,910 Ναί; 707 01:12:13,030 --> 01:12:14,410 Φίλος Α! 708 01:12:14,530 --> 01:12:16,870 Γιατί μόλις έφυγες;! 709 01:12:16,990 --> 01:12:17,790 Συγνώμη. 710 01:12:20,080 --> 01:12:21,710 Απλώς είχα πράγματα να κάνω. 711 01:12:21,710 --> 01:12:26,420 Μην νομίζεις ότι ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 712 01:12:27,050 --> 01:12:27,800 Τι; 713 01:12:29,050 --> 01:12:30,590 Απλά αστειεύομαι. 714 01:12:30,970 --> 01:12:34,470 Θα σε αφήσω να περάσεις αυτή τη φορά. Την επόμενη φορά, φροντίστε να φέρετε κανελ. 715 01:12:36,720 --> 01:12:37,470 Καλά. 716 01:12:38,310 --> 01:12:39,140 Επίσης... 717 01:12:39,730 --> 01:12:43,440 επιτρέψτε μου να ακούσω για εσάς που παίζετε πιάνο. 718 01:12:45,190 --> 01:12:47,900 Σχετικά με το ότι παίζετε πιάνο στη γκαλά συναυλία. 719 01:12:48,280 --> 01:12:49,230 Το κατάλαβες; 720 01:12:51,490 --> 01:12:52,240 Καλά. 721 01:12:52,740 --> 01:12:55,780 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Αντίο. 722 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Ωχ... 723 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 Τι είναι αυτό; 724 01:13:55,010 --> 01:13:56,840 Γιατί δεν κινείται; 725 01:13:58,470 --> 01:13:59,930 Παρακαλώ σηκωθείτε. 726 01:14:04,690 --> 01:14:06,600 Σηκώνομαι! 727 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Είσαι τα πόδια μου, σωστά;! 728 01:14:11,230 --> 01:14:12,940 Ξυπνώ! 729 01:14:32,500 --> 01:14:35,050 Έτσι ο Miyazono δεν μπορεί να βγει ακόμα από το νοσοκομείο. 730 01:14:35,050 --> 01:14:38,180 Ναι. Παρόλο που φαινόταν καλά όταν την επισκεφτήκαμε... 731 01:14:38,300 --> 01:14:40,140 Εσείς οι τρεις φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά. 732 01:14:40,350 --> 01:14:41,760 Σχετικά με αυτό... 733 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Όσες φορές κι αν ρωτήσουμε τον Κοσέι να έρθει μαζί μας, δεν το κάνει. 734 01:14:45,100 --> 01:14:46,810 Κι ας τον περιμένει ο Κάο. 735 01:14:47,350 --> 01:14:50,060 Είσαι σίγουρος; Είναι εντάξει για να βοηθήσετε τον αντίπαλό σας; 736 01:14:50,060 --> 01:14:50,940 Αντίπαλος; 737 01:14:51,110 --> 01:14:53,530 Αποκλείεται. Γιατί ο Kao είναι αντίπαλός μου; 738 01:14:53,780 --> 01:14:57,530 Απλώς νομίζω ότι η Kosei είναι το μόνο 739 01:14:57,530 --> 01:14:59,410 ποιος μπορεί να μιλήσει στον Kao σχετικά με τη μουσική. 740 01:14:59,410 --> 01:15:01,330 Γεεε, είσαι πολύ ευγενικός, Τσουμπάκι. 741 01:15:01,410 --> 01:15:03,830 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 742 01:15:04,290 --> 01:15:07,000 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσει. 743 01:15:07,000 --> 01:15:08,540 Γεια, σταματήστε το ήδη. 744 01:15:08,540 --> 01:15:11,210 Το αρνείσαι πάρα πολύ. Σε έχουν πιάσει ήδη. Παραδέξου το. 745 01:15:16,420 --> 01:15:17,090 Καλώς. 746 01:15:18,300 --> 01:15:20,050 Είσαι τρομερά ειλικρινής σήμερα. 747 01:15:21,220 --> 01:15:24,970 Αλλά δεν είμαι ευγενικός. 748 01:15:25,390 --> 01:15:28,640 Όποτε ο Kosei λέει ότι δεν το κάνει θέλεις να πάω στο νοσοκομείο, 749 01:15:28,640 --> 01:15:29,730 με ανακουφίζει. 750 01:15:31,310 --> 01:15:33,110 Το μισώ με τον εαυτό μου. 751 01:15:33,440 --> 01:15:36,490 Κάνει τον εαυτό μου να μοιάζει δεν είναι τίποτα και εξαπατά. 752 01:15:38,570 --> 01:15:40,740 Αυτό είναι υπερβολικά δυσάρεστο, ε; 753 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 Είμαι σίγουρος... 754 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 αν τα μαζέψεις όλα μαζί, 755 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 αυτό αποκαλείς το να είσαι ερωτευμένος. 756 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 δεν ξερω καθολου! 757 01:16:24,280 --> 01:16:28,330 Εμφανίζεσαι πάντα ξαφνικά. 758 01:16:35,920 --> 01:16:37,500 Οπότε μόλις αφέθηκες ελεύθερος. 759 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Άκαρδος τύπος! 760 01:16:43,300 --> 01:16:46,220 Γιατί δεν με επισκέφτηκες καθόλου;! 761 01:16:46,220 --> 01:16:48,970 Παρόλο που έχω πάει ανυπομονώ για το κανέλι. 762 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 Συγνώμη. Είσαι ήδη καλά; 763 01:16:53,480 --> 01:16:57,480 Ναι. Θα επιστρέψω με χαρά στο σχολείο από σήμερα. 764 01:16:58,480 --> 01:16:59,940 Γεια, πού είναι ο Watari; 765 01:17:02,650 --> 01:17:04,660 Ο Watari είναι ακόμα στο σχολείο. 766 01:17:05,030 --> 01:17:05,910 Θα πάω να τον πάρω. 767 01:17:07,830 --> 01:17:09,240 Περιμένετε. 768 01:17:10,040 --> 01:17:14,370 Για έναν άκαρδο τύπο σαν εσένα, Θα σου δώσω μια ευκαιρία για εξιλέωση. 769 01:17:15,750 --> 01:17:18,550 Σας επιβάλλω να είστε ο αντικαταστάτης. 770 01:17:45,450 --> 01:17:46,530 Δεν είναι όμορφο αυτό; 771 01:17:48,080 --> 01:17:49,620 Ναι. Είναι όμορφο. 772 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 Καλά! Τότε, θα το αγοράσω! 773 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Περιμένετε! Αυτό είναι χαριτωμένο! 774 01:18:03,010 --> 01:18:05,090 Σας ευχαριστώ πολύ. 775 01:18:05,380 --> 01:18:06,930 Καλωσόρισμα! 776 01:18:09,220 --> 01:18:10,850 Ουάου! 777 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 Ματιά! Δεν είναι φοβερό;! 778 01:18:21,070 --> 01:18:22,190 779 01:18:26,070 --> 01:18:26,990 Υπέροχος! 780 01:18:27,660 --> 01:18:29,160 Τόσο χαριτωμένο! 781 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Χαριτωμένος! 782 01:18:41,550 --> 01:18:43,170 Βιασύνη! 783 01:18:43,340 --> 01:18:44,340 Πάμε λοιπόν. 784 01:18:45,880 --> 01:18:47,880 Εντάξει, τυρί! 785 01:19:01,190 --> 01:19:02,520 W-περίμενε! 786 01:19:02,650 --> 01:19:04,570 θα βραχώ! θα βραχώ! 787 01:19:04,940 --> 01:19:05,530 Δεν πειράζει! 788 01:19:05,530 --> 01:19:06,400 θα βραχώ! 789 01:19:10,030 --> 01:19:11,120 Κάπως... 790 01:19:12,030 --> 01:19:13,660 αυτό φαίνεται σαν ραντεβού. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,290 Αλλά δεν έχω ξαναπάει σε ένα. 792 01:19:18,620 --> 01:19:19,880 Παίζεις πιάνο; 793 01:19:22,630 --> 01:19:24,050 Λίγο. 794 01:19:27,010 --> 01:19:28,180 Ξέρεις... 795 01:19:29,340 --> 01:19:31,090 Πραγματικά χάρηκα... 796 01:19:32,720 --> 01:19:38,690 που είπες ότι τα πήγα υπέροχα στον πρώτο γύρο της αποβολής στο διαγωνισμό. 797 01:19:43,400 --> 01:19:46,990 Γι' αυτό, είναι η σειρά σου. 798 01:19:51,990 --> 01:19:55,790 Έι, τελικά, είσαι εκφραστικός ερμηνευτής... 799 01:19:57,040 --> 01:19:58,910 Kosei Arima. 800 01:20:02,040 --> 01:20:03,210 Είναι η δεύτερη φορά. 801 01:20:04,090 --> 01:20:04,800 802 01:20:05,460 --> 01:20:07,590 Με φώναξες με το όνομά μου. 803 01:20:10,720 --> 01:20:11,550 Ναι. 804 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 805 01:20:17,520 --> 01:20:18,310 Καλά. 806 01:20:27,440 --> 01:20:29,030 Ξέχασα την τσάντα μου. 807 01:20:36,410 --> 01:20:40,460 Να είσαι στο σχολείο το βράδυ με κάνει να νιώθω ενθουσιασμένος κατά κάποιο τρόπο. 808 01:20:41,620 --> 01:20:43,540 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να εμφανιστεί ένα φάντασμα. 809 01:20:43,670 --> 01:20:46,290 Πιστεύεις στα φαντάσματα ή όχι; 810 01:20:46,960 --> 01:20:50,470 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον μπορούν να αφήσουν την τσάντα τους στο σχολείο. 811 01:20:51,760 --> 01:20:52,840 Αληθής. 812 01:21:55,110 --> 01:21:57,700 Τι συμβαίνει; Πού είναι η τσάντα σου; 813 01:22:01,540 --> 01:22:03,040 Αυτό είναι σωστό. Η τσάντα. 814 01:22:03,660 --> 01:22:07,750 Ας δούμε. Αναρωτιέμαι που είναι η τσάντα μου... 815 01:22:09,290 --> 01:22:11,340 Ρε μη μου πεις... 816 01:22:13,970 --> 01:22:14,840 Συγγνώμη. 817 01:22:16,430 --> 01:22:19,970 είπα ψέματα. Δεν υπάρχει τσάντα εδώ. 818 01:22:21,300 --> 01:22:23,770 Αλλά ήρθες στο σχολείο, σωστά; Βγήκατε στο νοσοκομείο, σωστά; 819 01:22:23,770 --> 01:22:25,060 Λυπάμαι και γι' αυτό. 820 01:22:27,850 --> 01:22:29,610 Δεν έχω απελευθερωθεί ακόμα. 821 01:22:37,740 --> 01:22:42,240 Μου εγκρίθηκε να βγω έξω για μια μόνο μέρα. 822 01:22:43,750 --> 01:22:47,080 Δεν μπορώ να κάνω πολλά πράγματα όταν είμαι στο νοσοκομείο. 823 01:22:48,920 --> 01:22:49,830 Και επίσης... 824 01:22:56,220 --> 01:22:58,640 Ήθελα να πάω στο σχολείο ό,τι κι αν γίνει. 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,440 Η αρρώστια μου... 826 01:23:16,900 --> 01:23:18,490 είναι λίγο κακό... 827 01:23:36,340 --> 01:23:37,760 Απλά αστειεύομαι. 828 01:23:46,140 --> 01:23:46,980 λυπάμαι. 829 01:23:49,850 --> 01:23:50,810 Ε; 830 01:23:53,360 --> 01:23:55,070 Αναρωτιέμαι γιατί; 831 01:24:01,950 --> 01:24:02,820 Ας πάμε πίσω. 832 01:24:04,740 --> 01:24:06,080 Είμαι καλά. 833 01:24:06,580 --> 01:24:08,410 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 834 01:24:08,410 --> 01:24:09,370 Ας πάμε πίσω. 835 01:24:10,210 --> 01:24:12,420 Είμαι πολύ καλά! 836 01:24:32,650 --> 01:24:33,730 Miyazono! 837 01:24:36,270 --> 01:24:37,280 Miyazono! 838 01:24:37,820 --> 01:24:38,900 Miyazono! 839 01:24:39,530 --> 01:24:40,950 Πραγματικά λυπάμαι. 840 01:24:41,990 --> 01:24:44,660 Όχι. Δεν φταις εσύ. 841 01:24:45,580 --> 01:24:48,370 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την κόρη μου. 842 01:24:49,790 --> 01:24:51,000 Arima. 843 01:24:51,750 --> 01:24:54,290 Ο Καόρι ζήτησε να σε δει. 844 01:25:20,070 --> 01:25:22,110 Λυπάμαι που σας εκπλήσσω. 845 01:25:25,450 --> 01:25:26,370 Είναι εντάξει. 846 01:25:28,280 --> 01:25:30,620 Είναι επειδή είμαι εγωιστής. 847 01:25:33,370 --> 01:25:35,710 Πάντα θα σε κάνω να υποφέρεις. 848 01:25:42,670 --> 01:25:44,990 - Δεν είναι αλήθεια... - Αν είναι έτσι... 849 01:25:43,220 --> 01:25:44,720 850 01:25:47,600 --> 01:25:49,100 Αν είναι έτσι... 851 01:25:59,190 --> 01:26:01,780 Θα ήταν καλύτερα αν δεν συναντιόμασταν. 852 01:27:25,690 --> 01:27:28,740 Γιατί δεν πας να την επισκεφτείς; 853 01:27:32,910 --> 01:27:37,080 Δεν νομίζεις ότι το χρωστάς στον Καόρι; 854 01:27:41,750 --> 01:27:43,210 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 855 01:27:48,130 --> 01:27:49,090 Kosei. 856 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 εγω... 857 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 δεν μπορούσε να πει λέξη. 858 01:28:11,610 --> 01:28:14,450 Μόλις έφυγα τρέχοντας. 859 01:28:20,080 --> 01:28:21,210 Γι' αυτό... 860 01:28:25,460 --> 01:28:27,340 Πώς πρέπει να ενεργήσω όταν τη βλέπω; 861 01:28:40,270 --> 01:28:41,890 Αυτός είναι περισσότερο ο λόγος... 862 01:28:45,230 --> 01:28:47,400 για να πάτε να επισκεφτείτε το Καόρι. 863 01:28:50,190 --> 01:28:51,740 Όταν θέλει τον τρόπο της... 864 01:28:52,360 --> 01:28:53,700 ή έναν ώμο να ακουμπάς... 865 01:28:54,570 --> 01:28:56,830 Όποτε θέλει κάποιον να κάνω κάτι για αυτήν... 866 01:28:58,080 --> 01:28:59,700 γυρίζει πάντα σε σένα. 867 01:29:07,460 --> 01:29:08,380 Όμως... 868 01:29:11,840 --> 01:29:14,430 Απλώς δεν ξέρω τι να της πω. 869 01:29:14,800 --> 01:29:18,220 Θα το καταλάβεις μόλις είσαι εκεί. 870 01:29:19,720 --> 01:29:21,310 Αλλά μου είναι αδύνατο. 871 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 Είτε είναι αδύνατο είτε όχι... 872 01:29:29,650 --> 01:29:31,530 εναπόκειται στο κορίτσι να αποφασίσει. 873 01:30:10,610 --> 01:30:11,780 Κοσέι! 874 01:30:16,280 --> 01:30:17,160 Εδώ. 875 01:30:17,660 --> 01:30:18,620 Ευχαριστώ. 876 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 Το ανοίγεις αμήχανα. 877 01:30:33,170 --> 01:30:34,840 Τόσο καυτό! 878 01:30:36,510 --> 01:30:37,590 Δεν είσαι πολύ καλός με τα ζεστά ροφήματα. 879 01:30:37,590 --> 01:30:39,890 Όχι, είναι πολύ ζεστό. 880 01:30:49,360 --> 01:30:50,820 Kosei. 881 01:30:52,780 --> 01:30:54,650 Σου αρέσει ο Kao, σωστά; 882 01:31:01,950 --> 01:31:02,660 Ναι. 883 01:31:14,760 --> 01:31:16,380 Πόσο ανόητος εκ μέρους σου. 884 01:31:18,470 --> 01:31:21,470 Στον Κάο αρέσει το Γουατάρι, ξέρεις. 885 01:31:24,310 --> 01:31:25,310 ξέρω. 886 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 887 01:31:28,900 --> 01:31:30,770 Στον Κάο αρέσει το Γουατάρι. 888 01:31:30,770 --> 01:31:33,110 Δεν του ταιριάζεις. 889 01:31:36,570 --> 01:31:37,320 Ναι. 890 01:31:39,570 --> 01:31:41,490 Δεν είσαι χαζός; 891 01:31:42,120 --> 01:31:45,080 Στον Κάο αρέσει το Γουατάρι. 892 01:31:46,580 --> 01:31:47,710 Γι' αυτό... 893 01:31:49,290 --> 01:31:52,920 Γι' αυτό δεν έχεις άλλη επιλογή, αλλά να με αγαπάς αντ' αυτού. 894 01:31:55,380 --> 01:31:56,010 Τι; 895 01:31:58,840 --> 01:32:01,470 Να νομίζεις ότι είσαι δειλός που δεν μπορεί καν να την επισκεφτεί. 896 01:32:01,890 --> 01:32:04,060 Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις πες της, μελαγχολιά! 897 01:32:04,180 --> 01:32:05,350 Αυτό το είδος... 898 01:32:07,060 --> 01:32:09,640 Αυτός ο τύπος είναι ένα όχι για μένα. 899 01:32:09,890 --> 01:32:11,980 Ηλίθιος. Ηλίθιος! 900 01:32:23,070 --> 01:32:24,910 Έκαψα τη γλώσσα μου. 901 01:32:25,660 --> 01:32:26,830 Είμαι τόσο ηλίθιος. 902 01:33:15,170 --> 01:33:15,960 Yo. 903 01:33:16,670 --> 01:33:17,880 Έχετε προπόνηση στο σύλλογο σήμερα; 904 01:33:18,170 --> 01:33:21,130 Οι αγώνες έρχονται σύντομα, οπότε δεν έχουμε ρεπό. 905 01:33:22,300 --> 01:33:23,430 Γεια, Γουατάρι. 906 01:33:23,800 --> 01:33:24,550 907 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 εγω... 908 01:33:32,140 --> 01:33:34,150 Μου αρέσει πολύ το Miyazono. 909 01:33:38,150 --> 01:33:39,650 Ηλίθιος, το ξέρω. 910 01:33:47,240 --> 01:33:48,530 Καλά. 911 01:34:01,670 --> 01:34:02,550 Έλα μέσα. 912 01:34:17,440 --> 01:34:18,560 Γεια σας. 913 01:34:21,650 --> 01:34:22,780 Γιατί ήρθες; 914 01:34:30,950 --> 01:34:32,660 Γιατί σου το υποσχέθηκα. 915 01:34:35,710 --> 01:34:36,620 Ας φάμε. 916 01:34:41,960 --> 01:34:42,760 Όχι. 917 01:34:46,930 --> 01:34:48,840 Θέλω να φάω κάτω από τον ουρανό. 918 01:34:58,900 --> 01:35:02,530 Θα σε νικήσω αν πεις ότι είμαι βαρύς. 919 01:35:10,950 --> 01:35:12,120 Υπέροχος. 920 01:35:19,750 --> 01:35:22,710 Αποφάσισα να συμμετάσχω στον διαγωνισμό πιάνου της Ανατολικής Ιαπωνίας. 921 01:35:24,670 --> 01:35:27,090 Δεν ξέρω πόσο μακριά Θα μπορέσω να το βγάλω. 922 01:35:28,550 --> 01:35:29,890 Αλλά θα προχωρήσω. 923 01:35:31,260 --> 01:35:31,970 924 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 Και θέλω να παίξω ξανά μαζί σου. 925 01:35:49,030 --> 01:35:50,160 εγω... 926 01:35:55,330 --> 01:35:56,910 όπως εσύ. 927 01:36:00,170 --> 01:36:05,000 Ξέρω ότι σου αρέσει το Watari. 928 01:36:08,300 --> 01:36:09,220 Αλλά... 929 01:36:11,340 --> 01:36:13,430 Θέλω ακόμα να παίξω μαζί σου. 930 01:36:16,390 --> 01:36:17,390 Γι' αυτό... 931 01:36:19,440 --> 01:36:21,650 Παρακαλώ παίξτε μαζί μου άλλη μια φορά. 932 01:36:26,360 --> 01:36:27,990 Μου το είπες, έτσι δεν είναι; 933 01:36:29,570 --> 01:36:31,410 «Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να ξεχάσεις;» 934 01:36:34,700 --> 01:36:36,490 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 935 01:36:38,450 --> 01:36:40,160 Η σκηνή που σταθήκαμε. 936 01:36:42,000 --> 01:36:43,460 Και το βιολί σου. 937 01:36:52,050 --> 01:36:54,050 Είσαι σκληρός. 938 01:37:19,830 --> 01:37:20,750 Ας πάμε πίσω. 939 01:37:23,710 --> 01:37:24,500 940 01:37:33,050 --> 01:37:34,180 Είσαι καλά; 941 01:37:46,400 --> 01:37:47,480 φοβάμαι. 942 01:37:50,860 --> 01:37:52,240 Φοβάμαι και... 943 01:37:59,120 --> 01:38:01,410 Φοβάμαι και δεν μπορώ να το βοηθήσω. 944 01:38:08,340 --> 01:38:10,300 Δεν θέλω να πεθάνω. 945 01:38:15,430 --> 01:38:16,550 Όχι. 946 01:38:18,680 --> 01:38:19,890 Όχι! 947 01:38:20,260 --> 01:38:22,020 Δεν θέλω να πεθάνω! 948 01:38:31,730 --> 01:38:34,360 Μη με αφήνεις μόνη. 949 01:38:56,840 --> 01:38:58,930 Θέλω να σεβαστώ την απόφασή σου. 950 01:38:59,930 --> 01:39:01,720 Αλλά όπως είπα και πριν, 951 01:39:01,760 --> 01:39:05,480 αυτή η επέμβαση ενέχει μεγάλο κίνδυνο. 952 01:39:06,560 --> 01:39:07,390 Ναί. 953 01:39:08,480 --> 01:39:10,480 καταλαβαίνω. 954 01:39:11,440 --> 01:39:14,740 Αλλά και πάλι, επιτρέψτε μου να το έχω. 955 01:39:16,280 --> 01:39:19,490 Όσο μικρή κι αν υπάρχει ελπίδα... 956 01:39:20,910 --> 01:39:22,370 Θα το κρατήσω. 957 01:39:24,540 --> 01:39:26,750 θα το περάσω, ώστε να ζήσω. 958 01:39:30,880 --> 01:39:32,290 εχω... 959 01:39:34,340 --> 01:39:36,840 μια σημαντική υπόσχεση που πρέπει να τηρήσω. 960 01:40:03,410 --> 01:40:04,620 Είναι εντάξει. 961 01:40:19,090 --> 01:40:21,090 Κοσέι; 962 01:40:21,340 --> 01:40:22,090 963 01:40:22,140 --> 01:40:25,510 Το πρόσωπό σου φαίνεται τρομακτικό. Είσαι καλά; 964 01:40:26,930 --> 01:40:27,770 Γεια σου. 965 01:40:29,230 --> 01:40:30,190 Παιχνίδι. 966 01:40:30,770 --> 01:40:32,730 Είμαστε πιανίστες. 967 01:40:33,110 --> 01:40:34,610 Αυτό που νιώθεις τώρα... 968 01:40:34,900 --> 01:40:37,440 εκφράστε τα όλα στο πιάνο με ό,τι έχεις. 969 01:40:56,420 --> 01:40:57,300 970 01:41:03,340 --> 01:41:03,840 Λαβίδα. 971 01:41:03,840 --> 01:41:04,510 Εδώ. 972 01:42:09,950 --> 01:42:10,830 Μεταφέρω. 973 01:43:06,880 --> 01:43:09,050 Μπορώ να ακούσω τον ήχο μέσα μου. 974 01:43:15,560 --> 01:43:18,150 Είμαι εδώ γιατί σε γνώρισα. 975 01:43:20,230 --> 01:43:21,730 Σε γνώρισα... 976 01:43:22,610 --> 01:43:24,440 και με τρόμαξε πολύ... 977 01:43:26,070 --> 01:43:27,700 Με έκανε να γελάσω πολύ... 978 01:43:28,820 --> 01:43:30,820 Έκανα την καρδιά μου να κινηθεί πολύ... 979 01:43:31,120 --> 01:43:34,700 Έγιναν ήχοι και με ξεχείλισε. 980 01:44:08,700 --> 01:44:09,910 Ο ήχος μου. 981 01:44:11,200 --> 01:44:12,870 Θα μπορέσει να σε φτάσει, αναρωτιέμαι... 982 01:44:14,530 --> 01:44:15,950 Θα ήταν ωραίο να γίνει. 983 01:44:20,540 --> 01:44:22,000 Αυτό είναι το Kosei... 984 01:44:23,790 --> 01:44:25,670 ερωτικό γράμμα στον Καόρι. 985 01:44:35,060 --> 01:44:36,640 Τα λόγια που ανταλλάξαμε... 986 01:44:37,980 --> 01:44:39,850 Λίγη λύπη... 987 01:44:41,690 --> 01:44:43,770 Το βουητό του "Twinkle Twinkle Little Star..." 988 01:44:45,940 --> 01:44:48,900 Το τοπίο όπου δεν μπορώ μετανιώνω για όσα με υποστηρίζουν. 989 01:44:50,530 --> 01:44:51,950 Μου φτιάχνουν τη διάθεση. 990 01:44:53,780 --> 01:44:55,240 Όταν εμπνέομαι... 991 01:44:56,910 --> 01:44:58,200 Θα παίξω. 992 01:45:00,120 --> 01:45:02,250 Θα παίξω για σένα. 993 01:45:16,720 --> 01:45:18,560 Την επόμενη φορά, θα σας πω. 994 01:45:21,480 --> 01:45:22,810 Είμαι εδώ. 995 01:45:27,860 --> 01:45:30,030 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 996 01:45:34,030 --> 01:45:36,330 Σαν να σε αφήσω να είσαι μόνος. 997 01:45:37,410 --> 01:45:38,370 Φτάστε το. 998 01:45:39,660 --> 01:45:41,540 Τοποθετήστε όλα όσα έχω. 999 01:45:41,710 --> 01:45:42,660 Φτάστε το! 1000 01:48:58,360 --> 01:49:01,910 Αγαπητέ Kosei Arima. 1001 01:49:03,200 --> 01:49:06,086 Γράψτε ένα γράμμα σε κάποιον Ήμουν μαζί πριν λίγο καιρό... 1002 01:49:06,492 --> 01:49:08,354 αισθάνεται λίγο περίεργο. 1003 01:49:09,700 --> 01:49:12,620 Την πρώτη φορά που σε είδα να παίζεις... 1004 01:49:13,120 --> 01:49:14,250 ήταν όταν ήμουν πέντε. 1005 01:49:15,790 --> 01:49:18,880 Ήταν το ρεσιτάλ της σχολής πιάνου παρευρέθηκα. 1006 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 Το αγόρι που εμφανίστηκε αμήχανα, 1007 01:49:22,050 --> 01:49:24,590 χτύπησε τον πισινό του στην καρέκλα και έκανε το κοινό να γελάσει. 1008 01:49:24,970 --> 01:49:27,140 Μπροστά στο πιάνο που ήταν πολύ μεγάλο... 1009 01:49:27,930 --> 01:49:29,850 Η στιγμή που παίχτηκε μια νότα... 1010 01:49:31,180 --> 01:49:33,270 έγινες ο θαυμασμός μου. 1011 01:49:34,690 --> 01:49:37,360 Ήθελα να παίξω μαζί σου κάποια μέρα ό,τι και να γίνει, έτσι... 1012 01:49:38,230 --> 01:49:40,490 Άρχισα να παίζω βιολί. 1013 01:49:41,700 --> 01:49:43,360 Αλλά ακόμα... 1014 01:49:44,160 --> 01:49:45,990 σταμάτησες να παίζεις πιάνο. 1015 01:49:47,280 --> 01:49:50,540 Αφού επηρεάσει κανείς τη ζωή του, είσαι φρικτό άτομο. 1016 01:49:50,950 --> 01:49:54,830 Dimwit. Slowpoke. Ανδρείκελο. 1017 01:49:58,840 --> 01:50:02,720 Όταν έμαθα ότι ήμασταν μέσα στο ίδιο λύκειο, ενθουσιάστηκα. 1018 01:50:03,220 --> 01:50:06,760 Πάντα σκεφτόμουν πώς θα μπορούσα βρες τρόπο να σου μιλήσω. 1019 01:50:07,970 --> 01:50:10,470 Αλλά στο τέλος, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε παρακολουθώ. 1020 01:50:12,230 --> 01:50:15,060 Τελικά, οι τρεις σας ήταν πάντα πολύ κοντά. 1021 01:50:16,230 --> 01:50:18,820 Δεν υπήρχε χώρος για να γλιστρήσω. 1022 01:50:21,940 --> 01:50:24,500 Έκανα χειρουργική επέμβαση ως παιδί, 1023 01:50:24,570 --> 01:50:26,660 και μετά έλαβα τακτική θεραπεία ως εξωτερικός ασθενής. 1024 01:50:26,950 --> 01:50:30,870 Όταν κατέρρευσα στο πρώτο έτος του γυμνασίου, Πήγαινα και έβγαινα από το νοσοκομείο, επανειλημμένα. 1025 01:50:32,080 --> 01:50:34,870 Ο χρόνος που άρχισα να περνάω στο νοσοκομείο μεγάλωσε. 1026 01:50:36,500 --> 01:50:39,710 Ένα βράδυ, στην αίθουσα αναμονής του νοσοκομείου, 1027 01:50:39,750 --> 01:50:41,670 όταν είδα τη μητέρα μου και ο πατέρας κλαίει... 1028 01:50:41,670 --> 01:50:43,010 Γιατί; 1029 01:50:43,050 --> 01:50:45,590 Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα πολύς χρόνος απομένει. 1030 01:50:48,720 --> 01:50:50,100 Ήταν η ώρα... 1031 01:50:52,560 --> 01:50:54,730 όταν ξέσπασα σε τρέξιμο. 1032 01:50:56,900 --> 01:50:59,610 Για να μην μετανιώσω μαζί μου στον παράδεισο... 1033 01:51:00,110 --> 01:51:02,150 Άρχισα να κάνω ό,τι ήθελα. 1034 01:51:03,400 --> 01:51:05,490 Οι φακοί επαφής που φοβόμουν τόσο πολύ... 1035 01:51:06,320 --> 01:51:07,990 Άλλαξα ακόμη και χτένισμα. 1036 01:51:09,030 --> 01:51:11,627 Ακόμα και η μουσική το σκοράρει με κυνήγησε αγέρωχα, 1037 01:51:11,627 --> 01:51:13,378 Τα έπαιξα με τον δικό μου τρόπο. 1038 01:51:15,870 --> 01:51:17,420 Και μετά, μόνο ένα... 1039 01:51:18,250 --> 01:51:19,830 Είπα μόνο ένα ψέμα. 1040 01:51:21,630 --> 01:51:23,250 Εγώ, ο Kaori Miyazono... 1041 01:51:24,260 --> 01:51:27,380 είπα ψέματα ότι μου άρεσε η Ryota Watari. 1042 01:51:28,590 --> 01:51:29,510 Γιατί; 1043 01:51:30,800 --> 01:51:33,010 Αυτό το ψέμα θα έφερνε μπροστά μου... 1044 01:51:33,970 --> 01:51:35,640 Κοσέι Αρίμα. 1045 01:51:36,810 --> 01:51:38,940 Σε έφερε κοντά μου. 1046 01:51:40,610 --> 01:51:42,770 Ζητήστε συγγνώμη από τον Watari για μένα, εντάξει; 1047 01:51:44,280 --> 01:51:45,240 Επίσης... 1048 01:51:46,360 --> 01:51:48,700 ζητήστε συγγνώμη από τον Tsubaki για μένα. 1049 01:51:51,660 --> 01:51:54,040 Είμαι απλά κάποιος που περνάει... 1050 01:51:54,990 --> 01:51:57,500 Δεν ήθελα να φύγω ένα αμήχανο χάος πίσω. 1051 01:51:58,370 --> 01:52:01,630 Οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω τον Τσουμπάκι να μας συστήσει. 1052 01:52:03,090 --> 01:52:04,840 Τελικά, Τσουμπάκι... 1053 01:52:05,800 --> 01:52:07,970 ήταν τόσο τρελός μαζί σου. 1054 01:52:11,300 --> 01:52:14,260 Το "εσύ" που έβγαλε το κρυφό μου ψέμα... 1055 01:52:15,220 --> 01:52:17,140 απείχε πολύ από το πώς σε φανταζόμουν. 1056 01:52:19,390 --> 01:52:21,230 Ήσουν πιο σκοτεινός... 1057 01:52:21,940 --> 01:52:23,150 και παθητικό από όσο νόμιζα. 1058 01:52:23,980 --> 01:52:26,117 Για να μην πω, ένας πεισματάρης τύπος και μια κάμερα ηδονοβλεψίας. 1059 01:52:28,150 --> 01:52:30,450 Η φωνή σου ήταν πιο βαθιά από όσο νόμιζα... 1060 01:52:31,530 --> 01:52:33,700 και ήσουν πιο άντρας από όσο νόμιζα. 1061 01:52:35,200 --> 01:52:36,750 Και ήσουν απλά... 1062 01:52:37,540 --> 01:52:39,290 τόσο ευγενικό όσο νόμιζα. 1063 01:52:42,670 --> 01:52:44,803 Το ποτάμι από το οποίο πηδήξαμε από τη Γέφυρα της Γενναιότητας 1064 01:52:44,803 --> 01:52:47,210 Έκανε κρύο και ένιωθα καλά. 1065 01:52:47,460 --> 01:52:48,090 Αυτό ήταν τρομακτικό! 1066 01:52:48,090 --> 01:52:50,303 Στην αμμώδη παραλία περπατήσαμε μαζί, 1067 01:52:50,303 --> 01:52:52,550 αυτο το συναισθημα... 1068 01:52:54,100 --> 01:52:56,970 Υπάρχει απλώς κάτι σχολείο το βράδυ, σωστά; 1069 01:53:00,600 --> 01:53:06,520 Πώς οι πιο αξέχαστες σκηνές μπορεί να είναι τόσο ασήμαντο, δεν είναι περίεργο; 1070 01:53:09,740 --> 01:53:11,400 Τι λέτε για εσάς; 1071 01:53:13,530 --> 01:53:16,370 Μπορούσα να ζήσω μέσα στην καρδιά σου; 1072 01:53:18,160 --> 01:53:20,300 Έφτασες σπίτι μόλις μπήκες μέσα. 1073 01:53:21,000 --> 01:53:22,210 Πιστεύετε... 1074 01:53:24,130 --> 01:53:26,630 θα με θυμηθείς έστω λίγο; 1075 01:53:27,460 --> 01:53:30,720 Αν σε ξεχάσω, ξέρεις θα επέστρεφες να με στοιχειώσεις. 1076 01:53:31,130 --> 01:53:33,010 Καλύτερα να μην πατήσετε επαναφορά. 1077 01:53:34,390 --> 01:53:35,760 Σαν να το έκανα ποτέ. 1078 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Μην με ξεχάσεις, εντάξει; 1079 01:53:41,390 --> 01:53:42,190 Καλά. 1080 01:53:43,350 --> 01:53:44,650 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1081 01:53:47,070 --> 01:53:47,820 Ναι. 1082 01:53:50,900 --> 01:53:52,280 Θα φτάσει σε εσάς; 1083 01:53:54,660 --> 01:53:56,280 Ελπίζω ότι μπορεί να φτάσει σε εσάς. 1084 01:54:03,080 --> 01:54:04,830 Κοσέι Αρίμα... 1085 01:54:21,020 --> 01:54:22,600 Σ' αγαπώ. 1086 01:54:33,570 --> 01:54:35,660 Συγγνώμη που ήμουν τόσο εγωιστής. 1087 01:54:38,240 --> 01:54:40,450 Συγγνώμη ένα εκατομμύριο φορές. 1088 01:54:46,250 --> 01:54:47,380 Ευχαριστώ. 1089 01:54:51,630 --> 01:54:53,210 Kaori Miyazono. 1090 01:55:07,480 --> 01:55:08,730 Είσαι σε διάλειμμα, σωστά; 1091 01:55:09,810 --> 01:55:11,020 Γιατί δεν μπαίνεις; 1092 01:55:17,610 --> 01:55:21,780 Απλώς όταν είμαι περιορισμένος εδώ... 1093 01:55:23,580 --> 01:55:24,750 Ξέρεις! 1094 01:55:24,790 --> 01:55:27,670 Δικαίωμα; Δικαίωμα; Αισθάνεσαι υπέροχα, έτσι δεν είναι; 1095 01:55:33,050 --> 01:55:34,550 Τρώτε σωστά; 1096 01:55:38,550 --> 01:55:39,340 Ναι. 1097 01:55:41,180 --> 01:55:44,430 Τρώω τη μισή ποσότητα από αυτά που τρώτε. 1098 01:55:44,770 --> 01:55:47,020 Γεια σου. Τι εννοούσες με αυτό;! 1099 01:55:47,020 --> 01:55:49,270 Ακούγεται σαν να τρώω πολύ! 1100 01:55:50,610 --> 01:55:51,520 Όχι; 1101 01:55:55,490 --> 01:55:57,400 Ωχ... 1102 01:55:57,530 --> 01:56:00,320 Γεια, μην νομίζεις ότι είσαι μόνος. 1103 01:56:00,370 --> 01:56:04,040 Θα συνεχίσω να σε ακολουθώ παντού σαν δεμένο φάντασμα. 1104 01:56:04,200 --> 01:56:07,370 Γι' αυτό, μην νομίζεις ότι είσαι μόνος. 1105 01:56:13,290 --> 01:56:14,750 Τόσο καυτό! 1106 01:56:15,050 --> 01:56:18,220 Γιατί είναι ήδη τόσο ζεστό όταν είναι μόνο ανοιξιάτικες διακοπές; 1107 01:56:18,220 --> 01:56:19,430 Ωχ! 1108 01:56:19,550 --> 01:56:21,390 Βλέπω; Είναι κι αυτός εδώ. 1109 01:56:21,470 --> 01:56:23,140 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1110 01:56:29,020 --> 01:56:32,310 Τρώτε σωστά; 1111 01:56:36,730 --> 01:56:38,490 Εσείς οι δύο σκέφτεστε το ίδιο πράγμα. 1112 01:56:38,740 --> 01:56:39,570 Τι; 1113 01:57:03,063 --> 01:57:05,883 1114 01:57:05,883 --> 01:57:08,829 1115 01:57:08,829 --> 01:57:11,855 1116 01:57:11,855 --> 01:57:14,819 1117 01:57:14,819 --> 01:57:19,558 1118 01:57:19,898 --> 01:57:27,227 1119 01:57:27,223 --> 01:57:28,910 Κοσέι Αρίμα. 1120 01:57:29,120 --> 01:57:31,790 Τι χρώμα είναι το περιβάλλον σας αυτή τη στιγμή; 1121 01:57:32,670 --> 01:57:34,540 Ζωή μου, βλέπεις... 1122 01:57:34,880 --> 01:57:38,550 ήταν πολύ πολύχρωμο εξαιτίας σου. 1123 01:57:38,769 --> 01:57:41,290 Θα καταλήξω να σου αφήσω το χέρι. 1124 01:57:41,290 --> 01:57:47,061 "Γρήγορα", λέγοντας αυτό με κάνεις να ανησυχώ, 1125 01:57:43,874 --> 01:57:47,061 1126 01:57:47,061 --> 01:57:49,979 αρχίζεις να τρέχεις γρήγορα. 1127 01:57:50,897 --> 01:57:53,204 Όπως πάντα σε κυνηγούσα μόνο, 1128 01:57:53,204 --> 01:57:57,554 Σας πρόσεχα μόνο την πλάτη, 1129 01:57:57,554 --> 01:58:01,982 χωρίς να ξέρω τα δάκρυα που κρύβατε. 1130 01:58:01,982 --> 01:58:07,404 Ήμουν χαρούμενος 1131 01:58:07,404 --> 01:58:13,017 εξαιτίας αυτής της φωνής που χάνεται σαν άνεμος. 1132 01:58:13,017 --> 01:58:20,113 Βιαστικά, φώναξα το όνομά σου. 1133 01:58:15,585 --> 01:58:20,113 1134 01:58:20,113 --> 01:58:23,335 Αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο που κοίταξε πίσω, 1135 01:58:23,339 --> 01:58:30,229 ήταν δυστυχώς όμορφη. 1136 01:58:31,169 --> 01:58:32,956 Αυτή την άνοιξη, 1137 01:58:32,956 --> 01:58:35,896 τα δάκρυα δεν σταματούν. 1138 01:58:35,896 --> 01:58:42,014 Αυτή η απαλή ζεστασιά που ήταν πάντα δίπλα μου, 1139 01:58:42,014 --> 01:58:44,938 παραμένει ακόμα στην παλάμη του χεριού μου. 1140 01:58:44,938 --> 01:58:49,545 Γεια, αυτό δεν είσαι πια εκεί, 1141 01:58:49,545 --> 01:58:52,499 αν και ξέρω, 1142 01:58:52,499 --> 01:58:56,861 Ακόμα καταλήγω να σε καλώ ξανά και ξανά. 1143 01:58:56,861 --> 01:58:59,907 Για να συνδέσουμε τα συναισθήματά μας, 1144 01:58:59,907 --> 01:59:02,943 παρόλο που κρατούσα αυτό το χέρι, 1145 01:59:02,943 --> 01:59:08,872 η φωνή σου έτρεμε πάντα οδυνηρά. 1146 01:59:05,900 --> 01:59:08,872 1147 01:59:08,872 --> 01:59:13,599 Όλα όσα δεν μπορούσα να εκφράσω με λόγια, 1148 01:59:13,600 --> 01:59:17,286 δες ότι είναι μέσα μου... 1149 01:59:17,286 --> 01:59:24,396 ζώντας αυτή τη στιγμή. 1150 01:59:24,876 --> 01:59:30,394 Αντίο.... 1151 01:59:32,188 --> 01:59:36,567 Αυτή η αγάπη... 1152 01:59:37,420 --> 01:59:44,157 Δεν θα ξεχάσω. 1153 01:59:44,995 --> 01:59:47,886 Τα δάκρυα δεν σταματούν, 1154 01:59:47,886 --> 01:59:50,890 Δεν θα μπορώ να σε δω πια σωστά; 1155 01:59:50,890 --> 01:59:53,901 Τις μέρες που περάσαμε μαζί 1156 01:59:53,901 --> 01:59:56,919 γίνονται σταδιακά ένα μακρινό φως. 1157 01:59:56,919 --> 02:00:01,606 Γεια, ακόμα κι έτσι, πρέπει να φύγω. 1158 02:00:01,606 --> 02:00:04,527 Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί, 1159 02:00:04,527 --> 02:00:08,865 Θα πάω να ψάξω αύριο. 1160 02:00:08,865 --> 02:00:11,895 Τα δάκρυα δεν σταματούν, 1161 02:00:11,895 --> 02:00:14,858 Πάντα σε αγαπούσα. 1162 02:00:14,858 --> 02:00:17,889 Όσες φορές κι αν έρθει η άνοιξη, 1163 02:00:17,889 --> 02:00:20,944 Δεν θα ξεχάσω τίποτα, οπότε... 1164 02:00:20,959 --> 02:00:25,714 Γεια, έχω ήδη αποχαιρετήσει... 1165 02:00:25,714 --> 02:00:36,831 Θα ζω επίσης στο "τώρα" εκεί που μόνο εσύ δεν είσαι εκεί.